Thankyou for posting the original and translation!
I am also disappointed that it wasn't from a fan, and to be honest, I don't see the meaning to this illustration... Anway.
Coffee? I think he's getting addicted (kidding) As I don't like coffee much, maybe he will change my opinion about it, and make it into something interesting that non-coffee fans will still like!
I really hope his hearing doesn't get destroyed. I'm hearing about artists these days that are having trouble with their hearing, and how it effects their (studio) music.
Let's just hope it's in a good way!