liliana Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Tadinha, eu tb tou a fazer uma gaita de uma traduçao de um esquentador que ja me tou a passar da molecula, mas ja falta so uma pagina... Uma tradução de um esquentador? O que é que diz? Como é que arranjas assim traduções para fazer? Pergunto isso porque eu sei que és freelancer (acho que não estou a cometer uma gafe:blush-anim-cl:)! Este trabalho não é mau, só não me apetece muito fazer! Link to comment Share on other sites More sharing options...
willywonka Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Uma tradução de um esquentador? O que é que diz?Como é que arranjas assim traduções para fazer? Pergunto isso porque eu sei que és freelancer (acho que não estou a cometer uma gafe:blush-anim-cl:)! Este trabalho não é mau, só não me apetece muito fazer! Do manual de instruçoes, uma seca... Tenho alguns (cada vez menos:thumbdown:) clientes ja ha muitos anos, ou entao sao da empresa do meu marido cada vez mais a maioria) Sou freelancer ja ha uns anos desde que o do meio nasceu, nao da pra ter horarios com 3 miudos, senao tudo o que ganhasse era para pagar atls e tempo extra, alem de que desde que fui operada deixei de conseguir trabalhar fora de casa... Link to comment Share on other sites More sharing options...
liliana Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Do manual de instruçoes, uma seca...Tenho alguns (cada vez menos:thumbdown:) clientes ja ha muitos anos, ou entao sao da empresa do meu marido cada vez mais a maioria) Sou freelancer ja ha uns anos desde que o do meio nasceu, nao da pra ter horarios com 3 miudos, senao tudo o que ganhasse era para pagar atls e tempo extra, alem de que desde que fui operada deixei de conseguir trabalhar fora de casa... Isso é mesmo uma opção de vida! Penso sempre como é que uma mulher às vezes consegue ter uma carreira profissional que sempre sonhou e ter vida familiar! Quantas mulheres só por engravidarem perdem logo o emprego! Mas devo-te dizer que é preciso ter tomates para traduzir um manual de instruções de um esquentador! Link to comment Share on other sites More sharing options...
willywonka Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Isso é mesmo uma opção de vida! Penso sempre como é que uma mulher às vezes consegue ter uma carreira profissional que sempre sonhou e ter vida familiar! Quantas mulheres só por engravidarem perdem logo o emprego! Mas devo-te dizer que é preciso ter tomates para traduzir um manual de instruções de um esquentador! Tive de abandonar quaisquer ideias de carreira logo aos 20 anos quando começei a ficar doente, sabes isto é uma doença cronica e assim que a mencionava nas entrevistas diziam logo ah é superqualificada e tal mas agora nao precisamos de mais ninguem e tal os quadros estao cheios... E eu passei muito tempo em medicos e hospitais nao ha baixa que resista! E estes tres dao muito trabalho...entao optamos assim... Mas ha dias em que morro de tedio...quando nao tenho nada pra traduzir... E entao venho praqui fazer captions do pobre do mika coitadito Se tu soubesses das coisas que eu ja fiz traduçoes, adoravas esquentadores:naughty: Link to comment Share on other sites More sharing options...
liliana Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Tive de abandonar quaisquer ideias de carreira logo aos 20 anos quando começei a ficar doente, sabes isto é uma doença cronica e assim que a mencionava nas entrevistas diziam logo ah é superqualificada e tal mas agora nao precisamos de mais ninguem e tal os quadros estao cheios...E eu passei muito tempo em medicos e hospitais nao ha baixa que resista! E estes tres dao muito trabalho...entao optamos assim... Mas ha dias em que morro de tedio...quando nao tenho nada pra traduzir... E entao venho praqui fazer captions do pobre do mika coitadito Se tu soubesses das coisas que eu ja fiz traduçoes, adoravas esquentadores:naughty: Pelos vistos a tua vida dava um livro! Sem querer ser intrometida... tens alguma doença grave? Pois foi mesmo uma opção de vida! Já ouvi imensas mulheres que optaram por uma vida doméstica (tu ao menos ainda tens as traduções) dizerem que não trocavam o estar com os filhos por nada no mundo! Mas depois eu penso sempre, e depois um dia quando forem cotas e os filhos forem embora, não vão ter carreira, nem nada! Sei lá! Já vi que os esquentadores devem ser interessantes então! Link to comment Share on other sites More sharing options...
willywonka Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Pelos vistos a tua vida dava um livro! Sem querer ser intrometida... tens alguma doença grave? Pois foi mesmo uma opção de vida! Já ouvi imensas mulheres que optaram por uma vida doméstica (tu ao menos ainda tens as traduções) dizerem que não trocavam o estar com os filhos por nada no mundo! Mas depois eu penso sempre, e depois um dia quando forem cotas e os filhos forem embora, não vão ter carreira, nem nada! Sei lá! Já vi que os esquentadores devem ser interessantes então! Tenho doença de Chron (doença inflamatoria do intestino), é muito, muito chata, limita me um bocado a vida, mas eu sou mais teimosa que ela... Pois, quando eles forem embora, fico com os netos... Os esquentadores sao um must... Link to comment Share on other sites More sharing options...
willywonka Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Meninos, acabei esta gaita, vou me deitar que tenho o pescoço de ladecos, vou mas e tomar um benuron a ver se me passa... Durmam bem e a ver se manana tenemos blog! Como diz a Boss, veijos e avraços...lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
liliana Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Tenho doença de Chron (doença inflamatoria do intestino), é muito, muito chata, limita me um bocado a vida, mas eu sou mais teimosa que ela... Pois, quando eles forem embora, fico com os netos... Os esquentadores sao um must... Não conheço a doença! Fazes bem em ser teimosa, quando estamos doentes com alguma coisa, metade da culpa é da nossa cabeça! Vais obrigar os teus filhos todos a procriar cedo, estou a ver! Meninos, acabei esta gaita, vou me deitar que tenho o pescoço de ladecos, vou mas e tomar um benuron a ver se me passa...Durmam bem e a ver se manana tenemos blog! Como diz a Boss, veijos e avraços...lol Eu ainda não acabei o meu trabalho, mas também vou! Até amanhã! Link to comment Share on other sites More sharing options...
dj-olaa Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Alguém por aqui? Tou cheio de trabalho, tenho que fazer duas críticas a dois livros, um trabalho sobre as diversas formas de pagamento (compras da net)... Ah já me esquecia, sou o aluno do mês. *Sinto-me honrado* Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mary Posted March 10, 2009 Author Share Posted March 10, 2009 Hello pessoal! Parabéns Milton! Eu cá estou de "mini férias", só até me darem o tema do projecto pra este semestre (que não deve demorar muito, mas pronto...). E ainda me falta saber a nota de uma cadeira, mas como sei que passei, pronto...não há grande stress! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neiobi Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Olá! Tudo bem por aqui? Parabéns Milton:wink2: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neiobi Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Carla, só para leres quando chegares: Comecei o meu segundo round do desenho:boing: Link to comment Share on other sites More sharing options...
olga Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Hello pessoal! Parabéns Milton! Eu cá estou de "mini férias", só até me darem o tema do projecto pra este semestre (que não deve demorar muito, mas pronto...). E ainda me falta saber a nota de uma cadeira, mas como sei que passei, pronto...não há grande stress! Ola Mary Entao boas mini ferias mdrr Olá! Tudo bem por aqui?Parabéns Milton:wink2: Ola Carlotinha Tudo? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neiobi Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Ola Mary Entao boas mini ferias mdrr Ola Carlotinha Tudo? Oi Olga! Tá tudo, e contigo? Link to comment Share on other sites More sharing options...
olga Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Oi Olga!Tá tudo, e contigo? Ja estou melhor um bocado! Veio aqui o senhor da agencia imobiliaria e quando me viu disse oh la como voçe esta entao disseme para eu respirar alcool 90% fervido fiz e ja tenho o nariz menos emtopido lol Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neiobi Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Ja estou melhor um bocado!Veio aqui o senhor da agencia imobiliaria e quando me viu disse oh la como voçe esta entao disseme para eu respirar alcool 90% fervido fiz e ja tenho o nariz menos emtopido lol Hahahaha:roftl: Ainda bem que tás a melhorar! Link to comment Share on other sites More sharing options...
olga Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Hahahaha:roftl:Ainda bem que tás a melhorar! Obrigada:wub2: E chato quando uma pessoa nao pode sair de casa e tem coisas importantes a fazer Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neiobi Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Obrigada:wub2:E chato quando uma pessoa nao pode sair de casa e tem coisas importantes a fazer Pois imagino:boxed: Faz muito tempo que estás assim? Link to comment Share on other sites More sharing options...
liliana Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Olá! Tudo bem por aqui? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neiobi Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Olá! Tudo bem por aqui? Oi Lils! Tá tudo, e contigo? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lollipop Love Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 oi meninas dona wonka não deu as caras por aqui ainda? WEIRD !!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
olga Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Pois imagino:boxed:Faz muito tempo que estás assim? Desde sabado so que hoje e que estava pior! Ontem fui a um encontro muito importante mas a senhora nao estava amanhà tenho de ir la outra vez sem falta porque hoje nao estava mesmo em condiçoes de sair de casa Olá! Tudo bem por aqui? Ola Lili:bye: tudo contigo? oi meninas dona wonka não deu as caras por aqui ainda? WEIRD !!!! Oi Lu ? Como estas? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neiobi Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 oi meninas dona wonka não deu as caras por aqui ainda? WEIRD !!!! Luu:wub2: Pois é, tava a pensar mesmo isso:blink: Desde sabado so que hoje e que estava pior!Ontem fui a um encontro muito importante mas a senhora nao estava amanhà tenho de ir la outra vez sem falta porque hoje nao estava mesmo em condiçoes de sair de casa Ola Lili:bye: tudo contigo? Oi Lu ? Como estas? Coitada:huglove: É muita mau, tar doente:thumbdown: Link to comment Share on other sites More sharing options...
liliana Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Oi Lils!Tá tudo, e contigo? Olá! Está tudo e contigo? oi meninas dona wonka não deu as caras por aqui ainda? WEIRD !!!! Olá Lucy! Pois não sei dela também! Ola Lili:bye: tudo contigo? Olá! Melhor da constipação? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Neiobi Posted March 10, 2009 Share Posted March 10, 2009 Olá! Está tudo e contigo? Olá Lucy! Pois não sei dela também! Olá! Melhor da constipação? Tá tudo também! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts