clara85 Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 buona sera italian thread finalmente con quella che ho fatto ora posso dire di avere finito tutte le prenotazioni varie per i concerti di Milano e Londra (mi manca solo il treno per Milano ma per quello non credo ci siano problemi, più che altro non so se per caso cambiano gli orari con l'arrivo della stagione estiva) volevo fare una domanda a Roberta e Daniela...sapete mika se nell'albergo di Londra le stanze hanno tutte il bagno in camera? mi auguro ardentemente di si perchè è una cosa che mi sono dimenticata di guardare, anche nell'albergo di Milano, solo che lì è facile, gli ho mandato una email e al massimo posso telefonare, ma per quello di Londra come faccio? buona cena a tutte....a più tardi Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 buona sera italian thread finalmente con quella che ho fatto ora posso dire di avere finito tutte le prenotazioni varie per i concerti di Milano e Londra (mi manca solo il treno per Milano ma per quello non credo ci siano problemi, più che altro non so se per caso cambiano gli orari con l'arrivo della stagione estiva) volevo fare una domanda a Roberta e Daniela...sapete mika se nell'albergo di Londra le stanze hanno tutte il bagno in camera? mi auguro ardentemente di si perchè è una cosa che mi sono dimenticata di guardare, anche nell'albergo di Milano, solo che lì è facile, gli ho mandato una email e al massimo posso telefonare, ma per quello di Londra come faccio? buona cena a tutte....a più tardi dunque, Maurizia! non dici dove hai prenotato a Londra....se hai prenotato dove dormo io non so risponderti perchè non ci sono mai stata! per Milano se hai prenotato dove dormiamo io, Sara, Melissa e Michela non credo ci possano essere dubbi: il bagno sarà senza dubbio in camera! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 buona serata e buonanotte! Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 16, 2009 Share Posted May 16, 2009 dunque, Maurizia! non dici dove hai prenotato a Londra....se hai prenotato dove dormo io non so risponderti perchè non ci sono mai stata! per Milano se hai prenotato dove dormiamo io, Sara, Melissa e Michela non credo ci possano essere dubbi: il bagno sarà senza dubbio in camera! In Italia meglio non fidarsi mai, potrebbe pure essere all'aperto nel giardino dell'albergo. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Ma il mio post è sparito?? Buongiorno a tutte! Credo che non ci sia bisogno controllare i risultati di calcio, dopo il rumore ieri sera si può dedurre che Inter ha vinto Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 buongiorno !!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Giorno Dani! Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted May 17, 2009 Author Share Posted May 17, 2009 i travelodge hanno il bagno in camera Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted May 17, 2009 Author Share Posted May 17, 2009 ciao! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Ciao Robi! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 ok....deciso! oggi è la festa delle manine! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 :bye::bye: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lucrezia Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 BUONGIORNO!!! :bye: Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 ma che bello! si vede che siamo proprio "andate"!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Buongiorno a tutte! :bye::bye: Sono di passaggio.... a più tardi :bye: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Ciao Mari! :bye: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gracekelly85 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Giorno bella gente!!!! :bye: Son di passaggio anke io per augurarvi una BUONA DOMENICA!!!! :bye: Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 o mamma tutte quelle manine... sento il bisogno di salutare :bye: Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 dunque, Maurizia! non dici dove hai prenotato a Londra....se hai prenotato dove dormo io non so risponderti perchè non ci sono mai stata! per Milano se hai prenotato dove dormiamo io, Sara, Melissa e Michela non credo ci possano essere dubbi: il bagno sarà senza dubbio in camera! si è vero avevo scordato di scriverlo...alloggio negli hotel dove siete voi sia a Milano che a Londra:naughty: io a Milano però arrivo il 6 mattina perciò mi sa che ci incontreremo direttamente davanti al teatro....spero solo non faccia tanto caldo perchè altrimenti ci sarà da morire a fare la fila fuori e specialmente che ci sia un pò di ombra perchè io sin ceramente con cappellino in testa sembro un pò una demente:biggrin2: i travelodge hanno il bagno in camera grazie mille Roberta Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 :bye::bye: mi aggiungo alla fila delle manine.....a questa sera...vado a controllare quello che ho nel forno.... Mari, Roby, vi dice niente la pasta al forno con il pesto? (il pesto lo faccio sempre io quando è la stagione del basilico, anche se purtroppo quello che si trova qui non è come quello di Genova...però è sempre meglio di quello che si compera) Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Ciao Mauri mmmmmm con la besciamella? ce n'è un pò anche per me? Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Ma il mio post è sparito?? Buongiorno a tutte! Credo che non ci sia bisogno controllare i risultati di calcio, dopo il rumore ieri sera si può dedurre che Inter ha vinto purtroppo:sneaky2: io sono Juventina e ho un marito Milanista...spero che essendo il diciassettesimo gli porti sfiga e non ne vincano più Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Ciao Mauri mmmmmm con la besciamella? ce n'è un pò anche per me? si...si...con la besciamella:naughty: mi aveva insegnato a farla la segretaria che avevamo a Genova...abitava (penso che ci abiti anche adesso) a Pegli:wink2: si riesco a farla passare attraverso il pc si c'è ne è anche per te:naughty: Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 si...si...con la besciamella:naughty: mi aveva insegnato a farla la segretaria che avevamo a Genova...abitava (penso che ci abiti anche adesso) a Pegli:wink2: si riesco a farla passare attraverso il pc si c'è ne è anche per te:naughty: davvero? piccolo il mondo! ok grazie proviamo Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 (edited) Mauri la traduzione di Lonely Alcoholic, con la correzione di quel verso da parte di Laura, grossomodo va bene. A voler essere pignoli alcune frasi si potrebbero formulare meglio in italiano e in alcuni punti il testo è leggermente diverso da quello ufficiale di MS, ma il senso è quello Cmq tradurre è sempre un pò come tradire, specialmente quando si tratta di poesie e canzoni, è impossibile renderle in un'altra lingua senza perdere le sfumature e l'atmosfera, quindi l'ideale sarebbe assaporare i brani in originale senza tradurli........ studiate ragazze... studiate... che più conoscete l'inglese e più vi gusterete le canzoni e le interviste Edited May 17, 2009 by mari62 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts