clara85 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 davvero? piccolo il mondo! ok grazie proviamo :naughty: ora vado....sono arrivati anche la Ele e fabio....buon pranzo Marina...ciao a più tardi...allora io ci provo eh? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Ciao Mauri buon appetito! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Mauri la traduzione di Lonely Alcoholic, con la correzione di quel verso da parte di Laura, grossomodo va bene.A voler essere pignoli alcune frasi si potrebbero formulare meglio in italiano e in alcuni punti il testo è leggermente diverso da quello ufficiale di MS, ma il senso è quello Cmq tradurre è sempre un pò come tradire, specialmente quando si tratta di poesie e canzoni, è impossibile renderle in un'altra lingua senza perdere le sfumature e l'atmosfera, quindi l'ideale sarebbe assaporare i brani in originale senza tradurli........ studiate ragazze... studiate... che più conoscete l'inglese e più vi gusterete le canzoni e le interviste ti quoto appieno! uno fa tanto per sapere di cosa si parla! .... ma è senz'altro meglio lasciarle in inglese....e cantate da lui! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 quello che mi fa schiantare dalla risate è ascoltarlo cantare una delle 4 canzoni nuove e poi leggere " holy **** " su twitter!!!! ..... benedetto ragazzo! mi hanno censurato! ci sono le stelline al posto della parolaccia! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 quello che mi fa schiantare dalla risate è ascoltarlo cantare una delle 4 canzoni nuove e poi leggere " holy **** " su twitter!!!! ..... benedetto ragazzo! mi hanno censurato! ci sono le stelline al posto della parolaccia! ci scommetto che in Lonely Alcoholic userà **** al posto di "dirt" quando la canterà live Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=2292668&postcount=3274 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 ci scommetto che in Lonely Alcoholic userà **** al posto di "dirt" quando la canterà live se lo fa gli urlo "bravo"! Link to comment Share on other sites More sharing options...
robertina Posted May 17, 2009 Author Share Posted May 17, 2009 http://www.mikafanclub.com/forums/showpost.php?p=2292668&postcount=3274 strane cose succedono su YT speriamo che entro oggi vada online 'sto video....so no qui vien fuori il finimondo ciao ragazze vado a fare un po' di pulizia negli armadi....invidiose eh? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 strane cose succedono su YT speriamo che entro oggi vada online 'sto video....so no qui vien fuori il finimondo ciao ragazze vado a fare un po' di pulizia negli armadi....invidiose eh? mai video fu tanto agognato sì MOLTO invidiose tanto prima o poi tocca a tutte ciao Robi! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 strane cose succedono su YT speriamo che entro oggi vada online 'sto video....so no qui vien fuori il finimondo ciao ragazze vado a fare un po' di pulizia negli armadi....invidiose eh? non immagini quanto!!!! ...vai, vai! ...e divertiti! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 tanto i video li becchiamo quando pare a lui! .... che spiega stare lì sempre appostati come avvoltoi?!?!?!? SLC....si torna indietro un bel po'! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 se lo fa gli urlo "bravo"! Ma cos'è sta ossessione degli italiani con le parolacce inglesi?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Ma cos'è sta ossessione degli italiani con le parolacce inglesi?? ossessione ?!?!?!? ....io è la prima volta che ne parlo....credo.... ho soltanto scritto che mi fa ridere sentirlo cantare tutto per benino e poi leggere quello che scrive su twitter! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 tanto i video li becchiamo quando pare a lui! .... che spiega stare lì sempre appostati come avvoltoi?!?!?!? SLC....si torna indietro un bel po'! prima ho letto che alcuni ricevono l'avviso dei nuovi video nella posta ma non si sà come mai.... un errore di YT Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 quello che mi fa schiantare dalla risate è ascoltarlo cantare una delle 4 canzoni nuove e poi leggere " holy **** " su twitter!!!! :roftl naughty::roftl naughty..... benedetto ragazzo! sì ma ha pure ragione questa volta...ho visto le foto sul quotidiano di quell'orrido programma se lo fa gli urlo "bravo"! nessuno deve urlare ai concerti dove ci sono io....capitooooooo? strane cose succedono su YT speriamo che entro oggi vada online 'sto video....so no qui vien fuori il finimondo io l'ho già visto tattattero per fortuna il sabato sera non esco tattattà Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 io l'ho già visto tattattero per fortuna il sabato sera non esco tattattà io nemmeno ma vado a dormire prima :tongue2: Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Dall'altro 3d Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 me ne torno a leggere, che qui rischio l'infarto ad ogni nuovo post! .... meglio arrivare a "cose fatte" così si gusta tutto quello che c'è da gustare, senza palpitazioni e stress! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 vado anch'io a più tardi it 3d! buon pomeriggio Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 voi divertitevi, mi raccomando! Link to comment Share on other sites More sharing options...
laura* Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 io nemmeno ma vado a dormire prima :tongue2: io l'ho pure salvato sul mio pc, ma una mod mi ha detto che se lo diffondo mi mettono la bomba! preferisco non rischiare prima dei concerti Link to comment Share on other sites More sharing options...
allegra Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 (edited) è successo qualcosa? sempre più alcolizzato? stya prendendo ispirazioni per il nuovo look del minitour? come mai l'italia non partecipa a eurovision? a noi ci tocca solo sanremo? Edited May 17, 2009 by allegra Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 è successo qualcosa?sempre più alcolizzato? stya prendendo ispirazioni per il nuovo look del minitour? http://www.youtube.com/watch?v=k3zAs-38QWw&NR=1 come mai l'italia non partecipa a eurovision? a noi ci tocca solo sanremo? Ieri sera era molto strano, io guardo sempre Eurovision..... Si vede che l'hanno cambiato come si vota, siamo arrivati su al quinto posto!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 Mauri la traduzione di Lonely Alcoholic, con la correzione di quel verso da parte di Laura, grossomodo va bene.A voler essere pignoli alcune frasi si potrebbero formulare meglio in italiano e in alcuni punti il testo è leggermente diverso da quello ufficiale di MS, ma il senso è quello Cmq tradurre è sempre un pò come tradire, specialmente quando si tratta di poesie e canzoni, è impossibile renderle in un'altra lingua senza perdere le sfumature e l'atmosfera, quindi l'ideale sarebbe assaporare i brani in originale senza tradurli........ studiate ragazze... studiate... che più conoscete l'inglese e più vi gusterete le canzoni e le interviste grazie Marina:thumb_yello: hai ragine per quanto riguarda le traduzioni delle canzoni inglesi...sono sen'altro meglio nella lingua originale...a me piace tradurle per sapere più o meno di cosa parlano, però non mi piace stravolgere più di tanto la traduzione anche se so che facendo la traduzione alla lettera il più delle volte risulta sensa senzo, ma a me non importa, quello che interessa e coglierne il senso..cmq non è facile tradurre le canzoni e quelle di Mika ancora meno:naughty: Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted May 17, 2009 Share Posted May 17, 2009 quello che mi fa schiantare dalla risate è ascoltarlo cantare una delle 4 canzoni nuove e poi leggere " holy **** " su twitter!!!! ..... benedetto ragazzo! :wub2 mi hanno censurato! ci sono le stelline al posto della parolaccia! traducendo alla lettera sappiamo cosa esce....ma io l'ho messo sul traduttore di google e me l'ha tradotta come "por..a put....na:shocked: quale sarà la traduzione giusta? ci scommetto che in Lonely Alcoholic userà **** al posto di "dirt" quando la canterà live io non ho mika capito quale parola intendi:shocked: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts