mari62 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 da un'intervista svedese.... " I feel like a beautiful freak. And beautiful freaks are more dangerous than anything else." mannaggia a lui! .... allora lo sa di essere micidiale! "Una parola per tradurre "freak" è sicuramente "stravagante". Riassume la natura esaltata, strana ed egocentrica della persona "freak". Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 "Una parola per tradurre "freak" è sicuramente "stravagante". Riassume la natura esaltata, strana ed egocentrica della persona "freak". sì, ma a me è quel "beautiful" che m'intriga! ....poteva benissimo dire "I feel like a freak"....senza beautiful! chi gliel'ha detto che è beautiful?!?!?!? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 sì, ma a me è quel "beautiful" che m'intriga! ....poteva benissimo dire "I feel like a freak"....senza beautiful! chi gliel'ha detto che è beautiful?!?!?!? Tu dici che non è beautiful?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 sì, ma a me è quel "beautiful" che m'intriga! ....poteva benissimo dire "I feel like a freak"....senza beautiful! chi gliel'ha detto che è beautiful?!?!?!? beh rispetto al significato di freak (monster) nm mostro freak (trick of nature) nm scherzo della natura lui è un beautiful freak, no? in questo senso può dirlo senza essere vanitoso x' nn vuol dire bellissimo ragazzo, tu cosa dici Nerys? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 beh rispetto al significato di freak (monster) nm mostro freak (trick of nature) nm scherzo della natura lui è un beautiful freak, no? in questo senso può dirlo senza essere vanitoso x' nn vuol dire bellissimo ragazzo, tu cosa dici Nerys? Sì, certo, perché 'freak' non ha il significato di bello Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 beh rispetto al significato di freak (monster) nm mostro freak (trick of nature) nm scherzo della natura lui è un beautiful freak, no? in questo senso può dirlo senza essere vanitoso x' nn vuol dire bellissimo ragazzo, tu cosa dici Nerys? Sì, certo, perché 'freak' non ha il significato di bello a me mi state a fa' gira' la testa!....che sia o no un mostro o uno scherzo della natura "beautiful" vuol dire bello, no?!?!?!? ....quindi lui è un bel mostro o un bello scherzo della natura! .... poi interpretate "bello" come vi pare....bello col significato di bello/bellezza/meraviglia o bello col significato di esagerato ( tipo "proprio un bello scherzo della natura")....mi spiego?!?!?!? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 (edited) a me mi state a fa' gira' la testa!....che sia o no un mostro o uno scherzo della natura "beautiful" vuol dire bello, no?!?!?!? ....quindi lui è un bel mostro o un bello scherzo della natura! .... poi interpretate "bello" come vi pare....bello col significato di bello/bellezza/meraviglia o bello col significato di esagerato ( tipo "proprio un bello scherzo della natura")....mi spiego?!?!?!? Dani.. x quanto lui possa definirsi beautiful è sempre un freak (secondo lui) .. quindi un beautiful freak NON è cmq bello in assoluto..... è sempre dispregiativo .....t'è capiu? e non è detto ke si riferisca alla bellezza fisica secondo me Edited August 25, 2009 by mari62 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 Dani.. x quanto lui possa definirsi beautiful è sempre un freak (secondo lui) .. quindi un beautiful freak NON è cmq bello..... è sempre dispregiativo .....t'è capiu? e non è detto ke si riferisca alla bellezza fisica secondo me e se volesse dire fenomeno? o comunque qualcosa di singolare?....c'ha anche quel significato....mika deve essere x forza dispregiativo! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 (edited) e se volesse dire fenomeno? o comunque qualcosa di singolare?....c'ha anche quel significato....mika deve essere x forza dispregiativo! x me o x noi nn deve essere necessariamente dispregiativo, anzi, x me nn lo è, anch'io mi sento freak in un certo senso, cioè diversa, però è cmq qualcosa o qualcuno al di fuori della norma, che di solito nn viene visto di buon occhio dalla società, x' diverso dalla massavedi l'italiano fricchettone, anche se nn è la traduzione freak |frēk| noun 1 a very unusual and unexpected event or situation : the teacher says the accident was a total freak | [as adj. ] a freak storm. • (also freak of nature) a person, animal, or plant with an unusual physical abnormality. • informal a person regarded as strange because of their unusual appearance or behavior. • [with adj. ] informal a person who is obsessed with or unusually enthusiastic about a specified interest : a fitness freak. • [usu. with adj. ] informal a person addicted to a drug of a particular kind : the twins were cocaine freaks. Edited August 25, 2009 by mari62 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 ok! è un freak!....capito! ma che "freak"!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 dimenticavo....bentornata President! ....almeno credo! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Nezza Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 E' tornata la pres?? Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 E' tornata la pres?? credo di sì....se no vuol dire che ho fatto una gaffe! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giulietta Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 la pres non so...ma io SONO TORNATA!!!! ahr ahr a hr...e mo'...so tutti XXXXX vostri. EJA Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 la pres non so...ma io SONO TORNATA!!!! ahr ahr a hr...e mo'...so tutti XXXXX vostri. EJA Bentornata Giulia! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 la pres non so...ma io SONO TORNATA!!!! ahr ahr a hr...e mo'...so tutti XXXXX vostri. EJA ciao, Giulia. oddio! appena tornata e già così minacciosa ?!?!?!? Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 ciao, Giulia.oddio! appena tornata e già così minacciosa ?!?!?!? non ti preoccupare.. ci sappiamo difendere no? Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 non ti preoccupare.. ci sappiamo difendere no? sicuramente! .... ma io lo dicevo per lei! non sembra essersi rilassata troppo! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 sicuramente! .... ma io lo dicevo per lei! non sembra essersi rilassata troppo! oppure è tornata bella in forma ed agguerrita + che mai Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giulietta Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 Ejjjja!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Giulietta Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 sono stata 12 giorni in neverland...ma non quella di michael jackson...quella sarda delle capre...senza tv senza internet senza quasi cell che non prendeva mai...e con un giornale ogni 3 giorni perkè finiva subito...in + uno screanzato toscano mi ruba li sordi del superenalotto e adesso non posso + comprarmi i diritti del secco e ridurlo in mia schiavitù...che vita dura Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 sono stata 12 giorni in neverland...ma non quella di michael jackson...quella sarda delle capre...senza tv senza internet senza quasi cell che non prendeva mai...e con un giornale ogni 3 giorni perkè finiva subito...in + uno screanzato toscano mi ruba li sordi del superenalotto e adesso non posso + comprarmi i diritti del secco e ridurlo in mia schiavitù...che vita dura però ti sarai rilassata ....almeno spero!....e non si sa se chi ha vinto al superenalotto è un toscano: di lì passano anche i turisti! Link to comment Share on other sites More sharing options...
mari62 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 sono stata 12 giorni in neverland...ma non quella di michael jackson...quella sarda delle capre...senza tv senza internet senza quasi cell che non prendeva mai...e con un giornale ogni 3 giorni perkè finiva subito...in + uno screanzato toscano mi ruba li sordi del superenalotto e adesso non posso + comprarmi i diritti del secco e ridurlo in mia schiavitù...che vita dura ti sei rilassata e disintossicata ora puoi fare di nuovo il pieno di "tecnologia" ------------------------ notte girls! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 ti sei rilassata e disintossicata ora puoi fare di nuovo il pieno di "tecnologia" ------------------------ notte girls! 'notte, Marina! e te, Giulia, sentiti queste! http://www.myspace.com/mikamyspace Link to comment Share on other sites More sharing options...
DANI56 Posted August 25, 2009 Share Posted August 25, 2009 avevo ragione!....Roberta è tornata! ciao, President! e buona serata a tutti! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts