astor Posted July 31, 2011 Share Posted July 31, 2011 I live in Montreal, Quebec, Canada but I'm visiting my hometown which is Quebec City. I live in the french-speaking part of Canada That makes sense It's a shame that the UK hasn't taken any notice though Link to comment Share on other sites More sharing options...
Julia Welcomes Posted July 31, 2011 Share Posted July 31, 2011 Even though we (well, most of us:teehee:) agree that EMD is a summer hit, I`m sure Russian broadcasting will continue all year long ! Yesterday I heard it on "Love Radio", Moscow... A DJ announced it as "...a new single by perfect dear Mika...." Link to comment Share on other sites More sharing options...
Romis Posted August 7, 2011 Share Posted August 7, 2011 That makes sense It's a shame that the UK hasn't taken any notice though Well, in my country French is not popular at all. It would be a success if he wrote a song in Spanish, hahaha ...he could do that. Pfff, lazy Mika hahahaha. But as long as he releases a song in english, it will be for sure on the radio. Rain did it in a very short time after the release in the UK (again, the song, not the weather ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
astor Posted August 7, 2011 Share Posted August 7, 2011 Well, in my country French is not popular at all. It would be a success if he wrote a song in Spanish, hahaha ...he could do that. Pfff, lazy Mika hahahaha. But as long as he releases a song in english, it will be for sure on the radio. Rain did it in a very short time after the release in the UK (again, the song, not the weather ) Agreed. Mika should do a song in EVERY language. Then we'd all be happy. I certainly hope so, yet I wonder if his next English single will be as popular as EMD has been? Fingers crossed:excite: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Ruth Posted August 8, 2011 Share Posted August 8, 2011 I don't know if this is the right place for it, but here's my bash at the lyrics for the ENGLISH version. . . (not translation of the original) Elle Me Dit- English Lyrics Elle me dit danse She tells me, “Could you write a happy song? Get your ass to number one, You could try a little harder.” She tells me, “You could be a billionaire. Get yourself out of my hair. Don’t just end up like your father She tells me, “ … chance … Get a girlfriend, learn to dance Be a boy like any other” She tells me, “Now you’ve got some things to say I’ve been searching?… night and day Gonna end up like your brother.” She tells me, she tells me it’s my life ….and if I lived it … twice? I don’t know what to say Don’t …. She says get out her hair but says she doesn’t care …she doesn’t make no sense You will not make new friends Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Danse danse danse Elle me dit Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Danse danse danse Elle me dit, “ Live your life in a balloon. Lock yourself up in your room, So the world can never reach you.” She tells me, “What’re you smoking? What’s that stench? Who’re you speaking to in French? Did you really think you had it?” She tells me, “Lighten up? to … soul??? Does she think I’m Emile Zola???? I’d give up, it’s not worth trying!” She tells me; one day I will make a … that’s the only thing she said that’d ever get me smiling She tells me, she tells me it’s my life ….and if I lived it … twice? I don’t know what to say …. She says get out her hair but says she doesn’t care …she doesn’t make no sense She may not make new friends Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Danse danse danse Elle me dit Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Danse danse danse Elle me dit, “Live your life in a balloon. Lock yourself up in your room, So the world can never reach you She tells me, “Am I speaking Japanese?” Then she’s falling on her knees, Started praying to St Peter. She tells me, “See the price I have to pay? Let me? live my life away All the **** I have to get through.” She tells me, “Why d’you… me ? ‘S not the way it’s meant to be I don’t want to have to hate you Elle me dit danse Elle me dit danse, danse, danse, Elle me dit danse Elle me dit danse, danse, danse, Elle me dit danse Elle me dit danse, danse, danse, Elle me dit danse, danse, danse, danse, danse danse, danse Elle me danse Elle me dit danse, danse, danse, Elle me dit danse Elle me dit danse, danse, danse, Elle me dit danse Elle me dit danse, danse, danse, Elle me dit danse, danse, danse, danse, danse, danse danse, Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Danse danse danse Elle me dit Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Pourquoi tu gâches ta vie? Danse danse danse Elle me dit danse. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miss.roxy Posted August 8, 2011 Share Posted August 8, 2011 Just came from another Elle me dit thread - Mellody posted a picture of Mika´s lyrics that were on the floor while he was singing it. I edited it in photoshop so I made them readable a little - here you go, we can maybe figure out missing parts.thank you mellody! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted August 8, 2011 Share Posted August 8, 2011 We're discussing the lyrics in this thread so can you please continue here: http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=25954&page=118 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Christine Posted August 8, 2011 Share Posted August 8, 2011 There's a new thread for the English version: http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?p=3536257 Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted August 11, 2011 Share Posted August 11, 2011 oh i'm excited i just got a reply on my tweet today from my radiostation they said to keep listening the next few days, i think this means they'll start,playing it soon :excite: Link to comment Share on other sites More sharing options...
Saraskavioletta Posted August 11, 2011 Share Posted August 11, 2011 oh i'm excited i just got a reply on my tweet today from my radiostation they said to keep listening the next few days, i think this means they'll start,playing it soon :excite: Yes! I really hope they'll start playing it soon! (too bad I'll be in London the next few days ... no, not really ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miss.roxy Posted August 11, 2011 Share Posted August 11, 2011 oh i'm excited i just got a reply on my tweet today from my radiostation they said to keep listening the next few days, i think this means they'll start,playing it soon :excite: oh wow. you girl, rock. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted August 11, 2011 Share Posted August 11, 2011 Yes! I really hope they'll start playing it soon! (too bad I'll be in London the next few days ... no, not really ) well it's MNM that i listen too and tweeted it to me, just so you know Link to comment Share on other sites More sharing options...
cathouzouf Posted August 11, 2011 Share Posted August 11, 2011 oh i'm excited i just got a reply on my tweet today from my radiostation they said to keep listening the next few days, i think this means they'll start,playing it soon :excite: Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted August 13, 2011 Share Posted August 13, 2011 :boing::boing: Just heard it on the radio here, and it was the first time they played it and i was home :yay: ok, i'm not excited Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cecilia Barrios Posted August 15, 2011 Share Posted August 15, 2011 :boing::boing: Just heard it on the radio here, and it was the first time they played it and i was home :yay: ok, i'm not excited that's great! hopefully in my country gets to hear... maybe in the summer tomorrow is the big day! the video for "Elle me dit" Link to comment Share on other sites More sharing options...
ilseh1983 Posted August 15, 2011 Share Posted August 15, 2011 that's great! hopefully in my country gets to hear... maybe in the summer tomorrow is the big day! the video for "Elle me dit" they played it again, twice on sunday and again one time today and we can vote for MNM50 and there you have 50 songs and then 29 or so in "bubbling under" and it's already on 2nd place in the bubbling under, so if loads of people vote, it might get into the 50 songs that get played on the radio on saturday Link to comment Share on other sites More sharing options...
racinghorse83 Posted August 16, 2011 Share Posted August 16, 2011 Thread for video discussion? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Miss.roxy Posted August 16, 2011 Share Posted August 16, 2011 Thread for video discussion? http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?p=3541088&posted=1#post3541088 Link to comment Share on other sites More sharing options...
mayasudhakar Posted August 17, 2011 Share Posted August 17, 2011 I love Elle me dit... dont get a word.... but he sounds awesome!!!!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted August 19, 2011 Share Posted August 19, 2011 I don't like remixes but I am pleased to know that someone does them. It means, that Mika's music is interesting to people. What can be better? There is remix on ''Elle Me Dit" http://www.electrobaba.ru/track690 Link to comment Share on other sites More sharing options...
CazGirl Posted August 21, 2011 Share Posted August 21, 2011 Anyone know where the French lyrics are? Thanks! Link to comment Share on other sites More sharing options...
silver Posted August 21, 2011 Share Posted August 21, 2011 Anyone know where the French lyrics are? Thanks! Try here, Caz http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=25954 Link to comment Share on other sites More sharing options...
CazGirl Posted August 21, 2011 Share Posted August 21, 2011 Try here, Caz http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=25954 Ah, merci beaucoup! x Link to comment Share on other sites More sharing options...
Sabine64 Posted August 24, 2011 Share Posted August 24, 2011 I wrote to one of the big radio stations of Gemany about EMD last week and today it was played there for the first time. I´m so happy about it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LeiRe Posted August 24, 2011 Share Posted August 24, 2011 I wrote to one of the big radio stations of Gemany about EMD last week and today it was played there for the first time. I´m so happy about it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now