Jump to content

The Russian Thread -2


Recommended Posts

На редкость правильный у тебя образ мыслей. Прям никаких вилок, сразу по существу :wink2:

 

Так, мои "вилки" попрошу не трогать!:naughty:

Фото не нравится, лишние тени на лице, они делают его старше, да и ракурс не совсем удачный. Сама идея вполне стоящая, но если рассматривать это, как обложку, то стоило бы еще чуть поработать. Стиль боковой надписи (Микино творчество, я думаю) не попадает в общий "тон". Он сам, конечно, хорош, спору нет, но все это вместе:fisch:... повторюсь, могло бы быть лучше.

 

Девочки, брейк...развели тут борьбу журналиста с переводчиком))))

А статья...все-таки, это весьма специфический журнал, как я понимаю.

Edited by natulevich
Link to comment
Share on other sites

  • Replies 4k
  • Created
  • Last Reply

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Posted Images

Так, мои "вилки" попрошу не трогать!:naughty:

Фото не нравится, лишние тени на лице, они делают его старше, да и ракурс не совсем удачный. Сама идея вполне стоящая, но если рассматривать это, как обложку, то стоило бы еще чуть поработать. Стиль боковой надписи (Микино творчество, я думаю) не попадает в общий "тон". Он сам, конечно, хорош, спору нет, но все это вместе:fisch:... повторюсь, могло бы быть лучше.

 

Девочки, брейк...развели тут борьбу журналиста с переводчиком))))

А статья...все-таки, это весьма специфический журнал, как я понимаю.

 

Вилки твои однозначно! Другая версия, которая мне нравится, - Медуза Горгона: змеи в волосах. Главное, не смотреть в глаза :teehee:

 

Слышал бы фотограф, который полдня свет выставлял, добиваясь высокохудожественного эффекта :naughty:

 

Ты подожди, мы с переводчиком еще даже не подрались! :aah: Журнал гейский. Или ты другую специфику имеешь в виду?

 

Кстати, почитала "нравится-не нравится" на всех доступных мне языках и подумала: а я не хочу, чтобы Мика делал то, что нравится МНЕ. Совсем не хочу. Пусть делает то, что нравится ЕМУ, а я, всмотревшись-вслушавшись и попытавшись понять, почему, открою для себя еще кусочек его личности, это же самое вкусное :blush-anim-cl:

Link to comment
Share on other sites

Кстати, почитала "нравится-не нравится" на всех доступных мне языках и подумала: а я не хочу, чтобы Мика делал то, что нравится МНЕ. Совсем не хочу. Пусть делает то, что нравится ЕМУ, а я, всмотревшись-вслушавшись и попытавшись понять, почему, открою для себя еще кусочек его личности, это же самое вкусное :blush-anim-cl:

 

:thumb_yello:

Link to comment
Share on other sites

...а я не хочу, чтобы Мика делал то, что нравится МНЕ. Совсем не хочу. Пусть делает то, что нравится ЕМУ....:blush-anim-cl:

 

Это просто "АднАзначнА"! Естественно, пусть делает, что хочет, инадче что же мы будет ругать, скучнА))) Я просто "избалована" качественными обложками, мне это важно.

 

Насчет фото...ну, мой муж имел некое отношение к фотографии, о, там такие баталии бывали на форумах, что "журналисты-перевочики" просто нервно курят в стороне))) Просто этот ракурс излишне заострил лицо. Они хотели "утонченности" и "отрешенности", как я понимаю, но вышло...что вышло. Фотографу точно лучше этого не говорить, они натуры подвижные, тонкая душевная организация пострадать может)))

Link to comment
Share on other sites

 

Девочки, брейк...развели тут борьбу журналиста с переводчиком))))

А статья...все-таки, это весьма специфический журнал, как я понимаю.

 

Да нет, мы не деремся...Это просто обмен любезностями. DoReMi нравится меня цеплять:thumb_yello::wink2:

Просто меня всегда поражает, когда каждый дает профессионалам оценки вроде "перевод точный". Вот спасибо. Мне как раз такого одобрения и не хватало.

 

Я в своем паблике перевожу разное о Мике не для того, чтобы кто-то оценивал мою работу. А чтобы заинтересовать других его творчеством. Это, конечно - сверхзадача, если хотите.

 

Он все-таки относится к тем артистам, о которых иногда интересно почитать и узнать информацию за пределами их песен и музыки, даже если это пресловутый гей-пассаж из "тематического" журнала. Вот спросите меня, ради кого еще я бы тут распиналась.... да нет таких. Живых, по крайней мере...

Link to comment
Share on other sites

Просто этот ракурс излишне заострил лицо. Они хотели "утонченности" и "отрешенности", как я понимаю, но вышло...что вышло. Фотографу точно лучше этого не говорить, они натуры подвижные, тонкая душевная организация пострадать может)))

 

А вдруг они хотели заостренности? :naughty:

 

Я знаю разных фотографов, далеко не все тонкой организации. Хотя, безусловно, человек, хоть немного имеющий отношение к творчеству, болезненно воспринимает отзывы о своих творениях. Даже положительные вроде эпитета "точный" :fisch: Да и вообще, покажите, кому нравится критика.

 

Другое дело, что творчество ничем и не измеряется. Нельзя померить линейкой и сказать "тут короче на 2 см, поэтому брак". Так что критика более чем субъективна. Иногда даже критикующий выставляет себя невеждой. Может, у творца были аллюзии на что-то такое, чего критик просто не знал. Мало видел-читал-слушал, поэтому ассоциации, заложенные в творение, у него не сработали. Кто знает.

 

Да нет, мы не деремся...Это просто обмен любезностями. DoReMi нравится меня цеплять:thumb_yello::wink2:

 

Ну надо же... Есть такая шутка: я одинаково общаюсь с мужчинами, женщинами и детьми, но мужчины почему-то считают, что я флиртую. Так вот, я одинаково общаюсь. Прямо жаль разочаровывать, но никому не отдаю предпочтения :wink2:

 

А за перевод я же поблагодарила. Искренне. Это важное дело, ведь не все могут прочесть оригинал. Где тут повод для недовольства?

Link to comment
Share on other sites

Поржала. Дореми нравится всех-всех цеплять :naughty: Характер такой. :bye: Наташа!

Но ничего, это ж прикольно. У каждого Шерлока должен быть свой Мориарти :fisch: так что все помирились и поцеловались.

 

А я уже через пару дней буду в Киеве. Так не хочууууууу!

Но хоть с Инетными делами разберусь.

А мы были в Мюнхене! Я была в шоке - никаких многоэтажек, бюргерские домики, зелено и патриархально. Я все недоумевала где ж там знаменитые гей-клубы попрятались? Места, наверное, надо знать. Никогда б не подумала :)

Link to comment
Share on other sites

Поржала. Дореми нравится всех-всех цеплять :naughty: Характер такой. :bye: Наташа!

Но ничего, это ж прикольно. У каждого Шерлока должен быть свой Мориарти :fisch: так что все помирились и поцеловались.

 

О, я уж думала, ты приехала.

 

А я ни с кем и не ссорилась, между прочим :shun: И характер у меня ангельский :mf_rosetinted:

 

Обложку видала? Рассказывай про вилки :wink2:

Link to comment
Share on other sites

О, я уж думала, ты приехала.

 

А я ни с кем и не ссорилась, между прочим :shun: И характер у меня ангельский :mf_rosetinted:

 

Обложку видала? Рассказывай про вилки :wink2:

 

Идея интересная. Я тоже сразу про терновый венец подумала (это к его словам на счет песен про церковь), или про нимб (его вариацию). В любом случае мальчик от скромности не страдает ;)

Но соглашусь с мнением, что он слишком угловатый. Это напоминает мне про гламурные рекламные картинки из дорогих журналов. Немного неприятно, что его обложка выглядит соответственно таким стандартам. Как по мне, так хипстерский Мика куда привлекательнее гламурного зайчика.

Link to comment
Share on other sites

Идея интересная. Я тоже сразу про терновый венец подумала (это к его словам на счет песен про церковь), или про нимб (его вариацию). В любом случае мальчик от скромности не страдает ;)

 

Не. Наслаждается. Корона же, чо :aah:

 

Собссна, чего зашла - забочусь, чтоб и меня было за что оценить :naughty: Поэтому щас переведу пару предложений из французской заметки, ссылку на которую Эрико только что твитнула. Называется "Я уже хотел умереть от любви". Ох эти желтые газетки, прям сплошные сенсации с привкусом ароматизатора :teehee: Подряд излагать не буду, ничего ценного, только то, что закавычено, как Микины слова.

 

"Я не думаю, что смог бы написать такой альбом раньше. Тогда я любил как по доверенности. Сегодня я изучаю, делаю открытия, ищу источник".

 

Насчет умереть от любви: "Мне хорошо знакомо это чувство, потому что я часто влюблялся в людей, которые меня не любили". И добавляет, что сейчас чувствует себя уверенно и вдохновенно.

 

Тут у меня вопрос в пространство: где?! Где он умудрялся находить людей, которые его не любили? :doh:

 

О Паломе: "Ее врач говорит, что первый раз в жизни увидел такую способность к восстановлению. Сейчас она заново учится ходить".

 

Говорит, что в музыкальном смысле не изменился: "Я все тот же. Вижу себя 15-летним, записывающим классическую музыку. Мой стиль, моя манера изъясняться, мой голос - это мой компас. Если мне хочется прыгать, как мальчишка, значит, я все делаю правильно".

 

:wub2:

Link to comment
Share on other sites

Ну что, есть уже счастливчики, заказавшие через микасаундс альбом?

С расплывчатой формулировкой "tracklisting may vary..."

 

Мне пришло письмо от микасаундс, где популярно объясняют: вы можете заказать диск сейчас, но вам придет тот вариант треклистинга, который будет выпущен в вашей стране.

 

Вот опять, блин, напрягаться из-за этого приходится:blink:

Link to comment
Share on other sites

Мне пришло письмо от микасаундс, где популярно объясняют: вы можете заказать диск сейчас, но вам придет тот вариант треклистинга, который будет выпущен в вашей стране.

 

Честно говоря, я этого не понимаю...купить "наш убогий" вариант мы и так сможем. Смысл платить есть именно за нормальный импортный вариант. У нас вечено все без "книжечки", да и качество дисков не очень...Я покупаю специально только западные издания (не только Мики касается). Не думаю, что будут проблемы с покупкой диска:wink2: я вообще планирую купить электронную версию:fisch:

Link to comment
Share on other sites

А я и вовсе заказывать не планирую. Может, куплю, как буду во Франции. А то еще за пересылку платить... У меня (осторожно, ужасы! :teehee: ) вообще нет ни одного физического диска Мики. В смысле, аудио. Есть два видео. И сказать, что я их часто достаю и... это... обнимаю-целую... то есть книжечки разглядываю, так нет. Какой-то это не предмет первой необходимости. Что со мной не так? :blink:

 

А его музыки полный плеер, разумеется. Сильно хочу именно ее. Новой и прекрасной :blush-anim-cl:

Link to comment
Share on other sites

Ох, со мной тут сделался катарсис. Причем неоднократно. И как существо ангельской доброты, я хочу, чтобы с вами он сделался тоже.

 

Итак - интервью Мики. Очень нестандартное. Увидела ссылку в твиттере, ткнулась, поморщилась, что это радио - а как же поглазеть? :blush-anim-cl: - и вдруг кааааак заслушалась. И быстренько начала переводить, потому что стало ясно, что сейчас я начну биться в экстазе, а разделить ощущения будет не с кем.

 

Да, почему оно того стоит. Запись свежая, канадская, из гримерки в Монреале. Ни одного вопроса про альбом и прочее творчество с ориентацией. Вообще вопросов очень мало. Передача тематическая, посвящена Барбаре - французской певице, которую Мика очень любит. Кроме него в передаче еще Карла Бруни, но их явно отдельно записывали. Так вот, вопросов мало, поэтому Мика просто несет, что думает, от души. И его заноооосит :teehee:

 

Вообще этот человек сводит меня с ума. Натурально. Я готова поклясться, что в другом радиоинтервью (и даже не в одном, мне кажется), он говорил, что Барбару любит с детства... Короче, есть не только микавремя и микапространство, но и микаправда. Наверное. Или я сошла с ума, почему бы и нет :blink:

 

Начинается передача несколькими цитатами самой Барбары. Классная была тетка, судя по всему. Среди ее фраз такая: "Если бы я не была певицей, то стала бы проституткой. Кстати, выступать на сцене - это примерно то же самое". И я с ней согласна, если кого-то это интересует :fisch:

 

А дальше Мика. Пожалуй, разделю, а то много текста получилось...

 

Это было три года назад. Я услышал "Бест оф" в машине в Лондоне. Я ждал кого-то. Но я услышал это и оставался в машине полтора часа или даже почти два - просто слушая музыку. Мне не верилось, что cуществовал человек, который мог смешивать печаль, радость, классическую музыку, традиции шансона, поэзию - все эти вещи в настолько красивой и чистой манере . Подобное открытие, когда тебе 20 с чем-то лет... мне было 25... это как подарок. Огромный подарок. После этого в течение месяцев я слушал только Барбару. Я полностью погрузился в ее мир, в ее Вселенную, чтобы понять, кто эта женщина, откуда она взялась, как она делает то, что делает, и как так случилось, что люди в других странах ее не знают. Это взволновало меня во всех смыслах и волнует до сих пор. Потому что она должна быть известна во всем мире. Есть Пиаф, есть Брель, и есть Барбара. Почему люди ее не знают?

 

Я прекрасно понимаю тех, кто говорит, что музыка Барбары - это разновидность наркотика. Потому что это рафинированная меланхолия. А мы знаем, и это очевидно, что меланхолию, печаль можно употреблять как наркотик, как шоколад, как кокаин... Это ощущение крайней грусти... от него часто возникает зависимость. И у людей, которые любят Барбару, есть периоды в жизни, когда они погружаются в нее полностью, а потом отталкивают ее и не слушают год. Они не могут больше, у них овердоз. Печаль можно сравнить с... не знаю... это не что-то абсурдное или сверхъестественное, это очень реально, но поэтично. Это немного Альмодовар, немного секси, немного мрачно, немного грязно, никогда не чувствуешь себя очень чистым. С музыкой Барбары все очень реально. У людей в ее песнях не лучшие характеры, они несовершенны и даже полны недостатков. И она находит в этом красоту. Взгляд на жизнь совсем не через розовые очки, скорее через фиолетовые.

Link to comment
Share on other sites

Музыка Барбары не суперсложная, к ней можно запросто приблизиться. У Барбары с тобой общается мелодия. Во всем, что она делает, есть мелодия. В том, что она поет, в том, что она играет, тоже часто есть мелодия, контрмелодия, и в основе тоже есть мелодия или арпеджио, или ритм, что-нибудь такое... Это очень классический подход, практически неоклассика по стилю. Не барокко, а неоклассика. Разновидность очень рафинированной мелодии. И что у нее особенно прекрасно - она находит мелодию в словах. То есть она пишет поэзию, но можно подумать, что поэзия и мелодия, которую она поет, тесно переплетаются между собой. Она произносит слово и находит мелодию в слове. И его ритм никогда не контрастирует с мелодией. Это очень сложно сделать, мало людей так могут. Мы все пытаемся, но она биг пристесс - великая жрица. Думаю, что ее мир я люблю больше всего. Больше, чем отдельные песни. Хорошо, что сейчас есть спотифай. Я могу набрать "Барбара" и услышать сотни песен, и легко потеряться в ее Вселенной.

 

У нее своя манера соблазнять слушателей. И только после того, как вы уже поддались чарам мелодии и ее очень чистого голоса, почти детского, как у девочки 16 лет... Мы можем взять известную песню, неважно какую, "Когда ты вернешься?" или "Одиночество", лучшую из лучших, и мы слышим всю ее жизнь, и разные версии, которые она делала для радио, я коллекционирую ее радиозаписи. Интересно слышать, как ее голос изменился, но ее намерение ясно - она хотела, чтобы ее голос был очень чистым. Так вот, когда мы уже соблазнены и мелодией, и голосом, и этой неоклассической манерой, тут мы вдруг понимаем - бац! - что есть нож, наносящий удар. Нож, который входит очень мягко, потихоньку, и потом она вдруг поворачивает его в ране в последний момент, это ее порочная сторона. И меня это очень вдохновляет. Я думаю, что нужно всегда делать немного этого. Нужно всегда сначала соблазнять людей, и потом, когда вы уже стали очень близки, говорить им все, что думаешь. Я считаю себя студентом, а она - профессор в этом.

 

Очень легко стать жертвой Барбары и ее песен, и даже ее образа, когда тебе 25 лет. Когда выходишь из клуба, немного перебрав наркотиков или испытав что-то подобное, хочется погрузиться в мир меланхолии. Он немного подростковый, комфортный... я думаю, что... да, легко стать жертвой Барбары. Я говорю "жертвой" потому что... не знаю... мне кажется, она будто колдунья из фильма Миядзаки, японская, или, скорее, франко-японская колдунья, которая живет в башне посреди океана с кучей котов и любовником. Это все очень в духе Миядзаки, с антиквариатом повсюду, в мире немного фантастическом, немного инфантильном, но очень философском и очень красивом, и в то же время очень взрослом. Она такая же злая, коварная и ужасная, как и вдохновляющая, добрая и толерантная. Вот почему она немного Миядзаки.

 

О песне "Одиночество": О, это безумие, я не знаю, зачем это сделал. Передо мной было что-то около 55 тысяч, было много пьяных и под кайфом, были молодые и старые, кто угодно. И я сказал себе после шоу, когда все танцевали, как психи, и какой-то парень в маске свиньи и кожаной одежде поднялся на сцену, от него плохо пахло, и он танцевал с нами минут 15... И вот после всего этого я решил спеть песню Барбары. Когда я начал "Одиночество", были люди, которые орали: "Нет, нет, только не это!", которые делали "Бу!", но в конце реакция публики была невероятной. Это заняло, наверное, секунд 45, после чего установилась тишина, и в конце песни реакция была очень сильной. Я сказал себе: "Почему бы и нет? Почему бы не спеть то, что любишь? Почему бы не закончить концерт таким моментом... маленьким?" Была и пиротехника, и все прочие штуки для шоу, но почему бы не вернуться к очень интимному моменту? Для меня это было немного забавно, потому что я себе всегда говорил, что можно быть на сцене перед 60 тысячами людей, через 30 секунд - в гримерке, потом в номере отеля, и все - ты одинок. Это моя жизнь. Постоянно так. Когда я делаю то, что делаю, я окружен людьми, я работаю со своей семьей, и все такое, но потом оказываюсь один в комнате, смотрю на себя и говорю, что это довольно глупо, что это за жизнь, которой я живу? Она смешная и абсурдная. В общем, я сказал себе, что было бы забавно спеть песню об одиночестве перед 60 тысячами публики. Для меня это была небольшая шутка, я думаю, никто не понял, но мне понравилось.

Edited by DoReMi
Link to comment
Share on other sites

И концовка. Кстати, о записи - она очень чуткая какая-то. То есть отчетливо слышно дыхание, сглатывание, как в середине кто-то аккуратно в дверь стучит и входит... У меня периодически мурашки по коже бегали от Микиных придыханий. А местами так вообще :blush-anim-cl: Рекомендую послушать последние минуты даже непарлящим.

 

Ведущий просит напеть что-нибудь из Барбары.

Видите ли, она пела очень нежным, тихим голосом, придвигаясь вплотную к микрофону. Поэтому можно услышать все детали, вот так. Это позволяет сохранить много магии и это очень красиво. Так что, когда поешь Барбару, нужно придвинуться поближе, вот так. Переходит на английский: и, поцеловав микрофон... Опять по-французски: в общем, я приближаюсь.

 

Поет несколько строчек из "Одиночества", сначала путает и не может вспомнить слова, потом втягивается и заигрывается, начинает звучать реально похоже на оригинал, даже с некоторыми характерными подвываниями.

 

Довольным голосом: Это было круто? Я там ошибся...

 

Люблюнимагу! :wub2:

Link to comment
Share on other sites

И концовка. Кстати, о записи - она очень чуткая какая-то. То есть отчетливо слышно дыхание, сглатывание, как в середине кто-то аккуратно в дверь стучит и входит... У меня периодически мурашки по коже бегали от Микиных придыханий. А местами так вообще :blush-anim-cl: Рекомендую послушать последние минуты даже непарлящим.

 

Ведущий просит напеть что-нибудь из Барбары.

Видите ли, она пела очень нежным, тихим голосом, придвигаясь вплотную к микрофону. Поэтому можно услышать все детали, вот так. Это позволяет сохранить много магии и это очень красиво. Так что, когда поешь Барбару, нужно придвинуться поближе, вот так. Переходит на английский: и, поцеловав микрофон... Опять по-французски: в общем, я приближаюсь.

 

Поет несколько строчек из "Одиночества", сначала путает и не может вспомнить слова, потом втягивается и заигрывается, начинает звучать реально похоже на оригинал, даже с некоторыми характерными подвываниями.

 

Довольным голосом: Это было круто? Я там ошибся...

 

Люблюнимагу! :wub2:

 

....оу.....вот это кайф......где послушать можно? ты заинтириговаааалааа.....спасибо огромное за перевод!

Link to comment
Share on other sites

....оу.....вот это кайф......где послушать можно? ты заинтириговаааалааа.....спасибо огромное за перевод!

 

Наслаждайся:

 

Там уже отрезан только Мика, без Карлы и Барбары.

Link to comment
Share on other sites

Мда. Я еще посмотрела запись из Ниццы, о которой Мика рассказывал. Вроде как. Потому что и гигантомания у него (55-60 тысяч, когда даже француженка написала, что скорее 10), и явная подтасовка с тем, что он внезапно решил в конце шоу спеть об одиночестве. Ага, и аккордеонистка случайно на сцене оказалась. И текст распечатанный. Да и после еще ГК была... Но это не вранье, это рассказ. Писательское чувство, что так лучше звучит. Колоритнее.

 

А правда во всем этом - то, КАК он поет. Пропуская через себя, вкладываясь в текст и мелодию. И ясно, что действительно у него период Барбары, и его нехило плющит по этому поводу. Песню прекрасно заучил, до малейших интонаций. Его французский обычно звучит хуже, а тут прям с шиком. Короче, пусть рассказывает что угодно. Главное, чтоб пел. Каждый раз прихожу именно к этому выводу :mf_rosetinted:

Link to comment
Share on other sites

Привет девушки! Я дома, теперь буду тут почаще ;)

Спасибо Наташа за перевод, а то я видела где-то что-то на французском, и даже обломалась туда заглядывать, времени не было толком.

Приятно понимать, что у него такие же переживания, как у нас, что он все тот же восторженный и открытый миру ребенок (хотя он и не любит когда его сравнивают с ребенком).

 

А вот к разговору об альбоме, так я очень хочу купить именно физическую версию. А то у меня кроме выигранного Леграна ничего нету, а сколько ж можно пиратствовать. Хочу буклетик, и чтоб приятно пахло полиграфией. Но я еще не определилась, какую версию я хочу. Определюсь, а потом буду думать как доставать. Я никогда ничего не покупала по Инету вот так, только когда заказывать по Киеву и платить при доставке. Так что морока мне обеспечена, ага...

Link to comment
Share on other sites

Привет девушки! Я дома, теперь буду тут почаще ;)

Спасибо Наташа за перевод, а то я видела где-то что-то на французском, и даже обломалась туда заглядывать, времени не было толком.

Приятно понимать, что у него такие же переживания, как у нас, что он все тот же восторженный и открытый миру ребенок (хотя он и не любит когда его сравнивают с ребенком).

 

Ну, велкам еще тут :wink2:

 

На французском сейчас много, я уж со счета сбилась, сколько интервью он надавал за два дня в Монреале. Не меньше пяти, но они все однотипные. А по поводу вот того радио, я увидела инфу, что это не сейчас было, а в марте, когда он туда приезжал на финал СтарАкадеми. Источнику верю, потому что сразу подумала, как это он умудрился между стандартными ответами дать такие нестандартные. А по весне он еще немножко другой был, так что логично.

 

Хороший такой ребенок, ширнулся и впал в меланхолию :naughty:

Link to comment
Share on other sites

Ну, велкам еще тут :wink2:

 

На французском сейчас много, я уж со счета сбилась, сколько интервью он надавал за два дня в Монреале. Не меньше пяти, но они все однотипные. А по поводу вот того радио, я увидела инфу, что это не сейчас было, а в марте, когда он туда приезжал на финал СтарАкадеми. Источнику верю, потому что сразу подумала, как это он умудрился между стандартными ответами дать такие нестандартные. А по весне он еще немножко другой был, так что логично.

 

Хороший такой ребенок, ширнулся и впал в меланхолию :naughty:

 

Офигенная фраза

Link to comment
Share on other sites

Офигенная фраза

 

Я имела в виду, что промоушеном и десятками интервью каждый день не задерганный :bleh: А сейчас же он отвечает про альбом, независимо от того, что спрашивают... а хотя спрашивают как раз про альбом :aah:

Link to comment
Share on other sites

Guest
This topic is now closed to further replies.

×
×
  • Create New...

Important Information

Privacy Policy