DoReMi Posted October 20, 2012 Share Posted October 20, 2012 Наташа, пишу (я, пожалуй, останусь Jane-Again, или просто Jane, иначе две Жени будут) Да я просто представилась, обращаться можно как угодно. Я не одна тут Наташа. И ничего p.s. несмотря на жару, Наташа, М не разделся)) а только распахнулся Помним, скорбим. при девочках – много мальчиков а-ля мика-стайл, только сильно короче (типа, естественный отбор? выбирают в бой-френды похожих?) Говорю же: фаны Мики - люди, тонко чувствующие красоту Но, как известно, в августе вернулся в Итали снова, отдыхать – там они с Женей и «нашли друг друга»... А Италия, конечно, belle… Чего-то только на меня она особого впечатления не произвела... Не, красиво, конечно. Но много где не менее красиво. Фсе, это диагноз: я люблю только франкоязычные страны Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted October 21, 2012 Author Share Posted October 21, 2012 Как прекрасно про Италию! Jane спасибо) А про тему для колонки у нас надо спрашивать. Наташа вон уже прекрасную придумала, да и мы если че погенерировать можем;-) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted October 21, 2012 Author Share Posted October 21, 2012 О! Света, поздравляю! Прям вот отсюда - из глубины души: Обнимаю-обнимаю И пусть в жизни все будет прямо - бдыщь! бах! хрясь! - то есть неожиданно и чудесно Наташааа.......ты присоединила меня к прилипшим к полу......с моим-то воображением как бы передоз не случился))))) Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoReMi Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 некоторое количество зачарованных дамочек вроде меня, которые приехали со своими marito, вполне индифферентными к нашему герою, но вносившими посильный вклад в происходящее – водички поднести там, спреем от комаров сбрызнуть… А marito после прекрасного концерта что сказал? Если не про комаров? Наташааа.......ты присоединила меня к прилипшим к полу......с моим-то воображением как бы передоз не случился))))) Не прилипшим, а растекшимся - разные же агрегатные состояния И потом, ради праздника почему бы и не покутить? Вот только интересно, чего гифки в цитате не отражаются? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mousetrap Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Девочки, спасибо за подсказки с текстом - кажется всё немного на места становится, только всё равно с запястьем не понятно Jane-Again - здорово, тёзка Только не надо про "там они с Женей и «нашли друг друга»" - наступаешь на больную мозоль Наташа - "Чего-то только на меня она особого впечатления не произвела... Не, красиво, конечно. Но много где не менее красиво. Фсе, это диагноз: я люблю только франкоязычные страны" - мне нравится Италия очень, эта южная, средневековая атмосфера с небольшим намеком на восточный колорит Но я тоже предпочитаю Францию, не зря в Париж четвертый раз собралась Хотя я и не была в других городах (экскурсия в замки Луары не считается), но съездила бы с удовольствием! Может чего посоветуешь? Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoReMi Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Наташа - "Чего-то только на меня она особого впечатления не произвела... Не, красиво, конечно. Но много где не менее красиво. Фсе, это диагноз: я люблю только франкоязычные страны" - мне нравится Италия очень, эта южная, средневековая атмосфера с небольшим намеком на восточный колорит Но я тоже предпочитаю Францию, не зря в Париж четвертый раз собралась Хотя я и не была в других городах (экскурсия в замки Луары не считается), но съездила бы с удовольствием! Может чего посоветуешь? В каких замках Луары ты была? Если южную атмосферу, то это Лазурка, конечно. Та же Ницца, это проще всего. Или Марсель. Центральные старые части европейских городов почти везде похожи - камень, крутые узкие улочки, все дышит временем... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mousetrap Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 В каких замках Луары ты была? Если южную атмосферу, то это Лазурка, конечно. Та же Ницца, это проще всего. Или Марсель. Центральные старые части европейских городов почти везде похожи - камень, крутые узкие улочки, все дышит временем... Шенонсо, Шамбор и на Амбуаз мы с берега смотрели. И я как раз всякие пляжи не люблю - мне карту в зубы и по историческим местам! Я на местности городской очень хорошо ориентируюсь Link to comment Share on other sites More sharing options...
Julia Welcomes Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 (edited) Words get broken Cut me open Love confound me Kill me quickly Breathe out breathe in Throw me living off the deep end While I'm sleeping Offered up my wrist And you thought you hit it. Cлова (ОБЕЩАНИЯ) разбиваются... Режь меня по живому, Любовь, разрушь меня...убей меня быстро. Вдох-выдох... Выброси меня еще живого из этого омута, пока я сплю....(спящим). Я вознес к тебе руки ( с мольбой, молясь - Juliawelcomes), а ты решил, что попал в цель. (добился, достиг своего - juliawelcomes) Чуть исправлю перевод ранее сделанный, с вашего позволения. Как -то так....За пояснениями обращайтесь, как говорится)) Edited October 21, 2012 by Julia Welcomes Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mousetrap Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Words get brokenCut me open Love confound me Kill me quickly Breathe out breathe in Throw me living off the deep end While I'm sleeping Offered up my wrist And you thought you hit it. Cлова (ОБЕЩАНИЯ) разбиваются... Режь меня по живому, Любовь, разрушь меня...убей меня быстро. Вдох-выдох... Выброси меня еще живого из этого омута, пока я сплю....(спящим). Я вознес к тебе руки ( с мольбой, молясь - Juliawelcomes), а ты решил, что попал в цель. (добился, достиг своего - juliawelcomes) Чуть исправлю перевод ранее сделанный, с вашего позволения. Как -то так....За пояснениями обращайтесь, как говорится)) Красота какая, спасибо огромное, Юля Теперь всё понятно окончательно Link to comment Share on other sites More sharing options...
Julia Welcomes Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 You`re welcome honey)) Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoReMi Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Шенонсо, Шамбор и на Амбуаз мы с берега смотрели. И я как раз всякие пляжи не люблю - мне карту в зубы и по историческим местам! Я на местности городской очень хорошо ориентируюсь Шенсоно - круто, я еще не доехала. Самый женский замок Франции, как говорил наш знаток истории мсье Жак. Понравился? Знаешь, я тоже пляжи не люблю, а ориентирование по карте обожаю Половина обаяния Венеции для меня заключается в ее улочках-лабиринтах. Words get brokenCut me open Love confound me Kill me quickly Breathe out breathe in Throw me living off the deep end While I'm sleeping Offered up my wrist And you thought you hit it. Cлова (ОБЕЩАНИЯ) разбиваются... Режь меня по живому, Любовь, разрушь меня...убей меня быстро. Вдох-выдох... Выброси меня еще живого из этого омута, пока я сплю....(спящим). Я вознес к тебе руки ( с мольбой, молясь - Juliawelcomes), а ты решил, что попал в цель. (добился, достиг своего - juliawelcomes) Вау! Спасибо, действительно очень красиво Чувствую, щас у меня будет приступ обожания Мики-поэта Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mousetrap Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Шенсоно - круто, я еще не доехала. Самый женский замок Франции, как говорил наш знаток истории мсье Жак. Понравился? Знаешь, я тоже пляжи не люблю, а ориентирование по карте обожаю Половина обаяния Венеции для меня заключается в ее улочках-лабиринтах. Вау! Спасибо, действительно очень красиво Чувствую, щас у меня будет приступ обожания Мики-поэта Шенонсо понравился больше всех, он очень необычный, но сам дворец маленький и скрипучий - ходишь - пол качается А вот снаружи он выглядит просто замечательно! И парк очень красивый! Да, точно, Венеция - это лабиринт - идёшь себе по улочке, а тут бац и вода! Мне Венеция реально больше всех итальянских городов понравилась - я себя чувствовала охотником Но туда действительно лучше осенью ездить, потому что влажность высокая и жарко! Я тоже сразу подумала, как Мика красиво написал текст Потрясающая песня получилась, теперь я её ещё больше люблю чем раньше Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jane-Again Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 А marito после прекрасного концерта что сказал? Если не про комаров? Cказал «хорошо, хорошо». Вообще-то marito не меломан, но красивое различает)) из старых ему By the Time, напр., нравилась, а теперь Overrated. В ориентации М никогда не сомневался), но как-то снисходительно к нему относится, как к ребенку Вау! Спасибо, действительно очень красиво Чувствую, щас у меня будет приступ обожания Мики-поэта И я вау, и у меня приступ! Вообще о текстах смешно получилось - сначала обсудили, КАК он поет (мне кстати «жжю» тоже нравится!), а потом признались, что не понимаем, о ЧЕМ)) И эта его манера говорить bitter words на joyful music! Чего только ангельское blood в The Heroes, стоит. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jane-Again Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 (edited) … а Италия меня еще на творчество пробила – рисовать не умею, но накупила после концерта маек с М, из одной вырезала картинку (ту где он красками вымазан и за голову схватился), сплотничала (ну не сама, не сама) деревянную раму и натянула ткань как холст – такой вполне галерейный )) эстамп получился – вот висит... только теперь еще более актуального и радостного мику хочется, а тут он как бы в образе своего 2-го многострадального альбома)) Мика-2007, конечно, душка-душка. Но мне больше сегодняшний, возмужавший (не смотря ни на что)) нравится, со стрижкой и в котелке! Попробую еще фото из Виджевано вставить – когда он успел там кофе попить?.. где я была в это время?.. о-о, получилось это он на той главной площади сидит, "жемчужине Ренессанса")) но там весь городок жемчужина, и как сошлось - Коломенское все итальянцами отстроено, и тут замок того же времени и стиля, как маленький Кремль... ой, меня щас занесет, я фанат архитектуры, жалко Францию плохо знаю, была скорополительно только в Париже Edited October 21, 2012 by Jane-Again Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoReMi Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Да, точно, Венеция - это лабиринт - идёшь себе по улочке, а тут бац и вода! Мне Венеция реально больше всех итальянских городов понравилась - я себя чувствовала охотником Но туда действительно лучше осенью ездить, потому что влажность высокая и жарко! А тут бац - и тупик! Ночью! Мне очень нравилось. Вот если бы света не было, тогда бы я вряд ли радовалась... А в смысле погоды идеально было, я даже никакой особой влажности не заметила. В принципе, у нас тут тоже влажность. Cказал «хорошо, хорошо». Вообще-то marito не меломан, но красивое различает)) из старых ему By the Time, напр., нравилась, а теперь Overrated. By the Time! Я ее считаю однозначным шедевром №1! То есть у Мики все песни шедевры, но не все настолько бесспорные И я вау, и у меня приступ!Вообще о текстах смешно получилось - сначала обсудили, КАК он поет (мне кстати «жжю» тоже нравится!), а потом признались, что не понимаем, о ЧЕМ)) И эта его манера говорить bitter words на joyful music! Чего только ангельское blood в The Heroes, стоит. Я с Микиными текстами стараюсь осторожно... в перчатках даже... Ну, с меня, в принципе, взятки гладки - английского не знаю. Примитивный бытовой уровень по отношению к текстам песен не считается. Тем не менее, у меня был натуральный шок после того, как однажды сходила повнимательнее почитать Toy Boy. До сих пор вздрагиваю Мика, конечно, и не скрывает, что для него это экзорцизм, да я и раньше знала и видела, что настоящие музыканты - они не развлекаются своим творчеством, это слив эмоций, часто самых болезненных. Я другое периодически не понимаю - как он может улыбаться, когда это поет. Впрочем, логично - выплеснуться один раз, а потом уже воспринимать отстраненно. Исполнитель и автор - как Джекил и Хайд. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jane-Again Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Я другое периодически не понимаю - как он может улыбаться, когда это поет. а он об этом говорил! в track by track ко 2-му альбому - мне нравится, говорит, как у Маккартни, сочетать happy, joyful sounds of music с more darker, bitter sounds of lyrics, и это мой почерк можно сказать, что делает это намеренно, но как получается! Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoReMi Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 … а Италия меня еще на творчество пробила Мне кажется, это скорее Мика, чем Италия Мика-2007, конечно, душка-душка. Но мне больше сегодняшний, возмужавший (не смотря ни на что)) нравится, со стрижкой и в котелке! Мне лучше всех - мне нравится всякий Мальчик, который умеет позировать. Это как в песнях, наверное, - если видно душу, то не оторвешься. Вот не самая мимимишная фотка, а меня прям цепляет. а он об этом говорил! в track by track ко 2-му альбому - мне нравится, говорит, как у Маккартни, сочетать happy, joyful sounds of music с more darker, bitter sounds of lyrics, и это мой почерк Он об этом постоянно говорит. Я люблю объяснение, что он выплескивает свои проблемы в песни так, что слушатели тоже хотят такие проблемы Я ж о другом - написал, к примеру, песню о разрыве, явно с невыносимыми переживаниями, а потом радостно скачет и ее поет стотыщ раз. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mousetrap Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Он об этом постоянно говорит. Я люблю объяснение, что он выплескивает свои проблемы в песни так, что слушатели тоже хотят такие проблемы Я ж о другом - написал, к примеру, песню о разрыве, явно с невыносимыми переживаниями, а потом радостно скачет и ее поет стотыщ раз. Так ведь он как раз, когда песню пишет, все эмоции и выплескивает, а потом он её петь начинает на публике уже спустя погода-год, переживания уже не те, да и как мы знаем, объект переживаний уже сдался и всё в шоколаде Так что теперь можно и посмеяться над прошедшими переживаниями... Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoReMi Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 переживания уже не те, да и как мы знаем, объект переживаний уже сдался и всё в шоколаде Вот я всегда говорила, что несчастная любовь для творчества полезнее Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted October 21, 2012 Author Share Posted October 21, 2012 Я ж о другом - написал, к примеру, песню о разрыве, явно с невыносимыми переживаниями, а потом радостно скачет и ее поет стотыщ раз. Вот знаете, актёров специально учат не проваливаться в собственные эмоции, а балансировать как бы на грани - чтобы искренне и при этом без душераздирательства для самого себя. И это высший пилотаж. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoReMi Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Вот знаете, актёров специально учат не проваливаться в собственные эмоции, а балансировать как бы на грани - чтобы искренне и при этом без душераздирательства для самого себя. И это высший пилотаж. Он не актер. Думаешь, его учили? Он же не чужой текст играет. По-моему, высший пилотаж в данном случае - то, что я на самом деле хочу такие проблемы Link to comment Share on other sites More sharing options...
natulevich Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 (edited) Throw me living off the deep end While I'm sleeping Выброси меня еще живого из этого омута, пока я сплю....(спящим). Можно я тебя немножко помучаю? Как конкретно ты перевела OFF THE DEEP END...просто мне попалось устойчивое выражение, но как его сюда прилепить, не ясно. Я сначала тоже про бездну или омут подумала, а потом решила покопать и "накопала" на свою голову Только себя запутала, вечно ищу проблемы там, где их нет)))) Насчет текстов...тут всегда так, сколько переводчиков, столько и текстов получается))) Помню какой мы устроили разбор по этому поводу на другом форуме)) Причем, когда слушаешь, то понимаешь смысл и настрой, а как только нужно оформить все это в понятные складные слова на родном языке, то впадаешь в ступор! Все-таки, художественные мысли сложно переводить, они и на родном не всегда понятны)) Представляю, как, к примеру, перевести старые песни Мумий Тролля, всю голову сломаешь)) Edited October 21, 2012 by natulevich Link to comment Share on other sites More sharing options...
natulevich Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Он не только позировать умеет, но еще и улыбаться. Такая улыбака, что аж завидно становиться, я так не умею)) Так заразительно он это делает Ну, и чисто так, чтобы прошлое вспомнить Попалась в архиве, хорошее такое фото...эмоциональное и атмосферное))) Link to comment Share on other sites More sharing options...
DoReMi Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 Представляю, как, к примеру, перевести старые песни Мумий Тролля, всю голову сломаешь)) А ты их по-русски понимаешь? Он не только позировать умеет, но еще и улыбаться. Такая улыбака, что аж завидно становиться, я так не умею)) Так заразительно он это делает А еще он умеет ресничками моргать и губку прикусывать На самом деле, улыбка у него, конечно, замечательная, но когда искренняя. Его натянутую я очень не люблю. Кстати, видели эти фотки со съемок клипа? И скажите, что не кукла. Барби в натуре. Как я точна в определениях (сам себя не похвалишь...) Link to comment Share on other sites More sharing options...
natulevich Posted October 21, 2012 Share Posted October 21, 2012 А ты их по-русски понимаешь? Как я точна в определениях (сам себя не похвалишь...) Угу, понимаю)) По меньшей мере, я так думаю Может, Лагутенко имел ввиду не совсем то, что я понимаю, но мне нравились его тексты. "Новая луна апреля" и "Владивосток 2000" были моими любимыми, но это давно было, тогда еще можно было понять смысл Ой-ой, кто бы говорил, "сам себя не похвалишь")) Тебя тут уже, по-моему, розовым сиропом всю залили, мало?! Я Барби еще не видела, но верю на слово, он такой и есть. Да, когда такие ресницы, то грех не пользоваться, глазки в пол...ну ангел Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts