Elwendin Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 (edited) - Mika, tu vas faire des spectacles avec l'OSM en février en 2015, je voulais en parler longuement mais finalment tout est sold out - je pense qu'il y a quelques billets pour la troisième soirée, mais j'ai fait le premier meeting ce soir avec Simon Leclerc et on va faire quelque chose... vraiment... on veut, on veut , on a parlé aujourd'hui, on a discuté de vraiment transporter les gens, alors c'est.. moi j'ai.. il y a pas rien d'électrique , et aussi meme, c'est pas.. quand on pense à la pop symphonie, ça fait très.. un peu comme... très nice, mais ce show va pas etre nice , ça va etre vraiment.. parce que moi je commence de la musique classique contémporaine et donc de faire quelque chose comme ça , je veut vaiment profiter de tout ce qu'on peut faire entre moi et Simon Leclerc, avec ces légendes, les musiciens de l'OSM, c'est vraiment... il faut fair quelque chose de très musicalment brave, comment on dit brave, courageux - je suis sure que ça va etre incroyable - on essaye aussi de faire des trucs avec de la vidéo, ça va etre vraiment... on va transporter tous dans un autre univers. - mais avant ça il faut que tu revienne pour présenter ton album qui va sortir en novembre, d'où la chanson Boum Boum Boum, alors on attend ça avec impatience -je te regarde [...] si tu ne viens pas!!! - oui, j'essaye de mettre de la pression.. t'a pas le choix de revenir! et pour terminer on peut [..] sur twitter. C'est quoi ton adresse twitter? -c'est mikasounds. Ne me demande pas pourquoi. C'est nul, le nom est nul, hein? Mikasounds... - ça marche avec toi - c'est gentil - mais oui - ça veut dire quoi? je dis "c'est nul", tu dis "ça marche avec toi", ça commence bien! - c'est à dire que mikasounds pur moi c'est les sons différents, t'es tellement un homme du peuple, du monde entier.. - ah voilà, c'est bien! C'est bien sauvé! - merci - je suis nul sur twitter - alors c'est @mikasounds? - oui - bon, on va tous aller s'inscrire sur le compte de mika, moi la première et j'espère vraiment [que tu sais que ça vient d'etre] un bonnheur de t'avoir dans l'émission - très amusant pour moi, merci beacoup de m'avoir, j'adore cette ville, je veux vivre ici, vraiment j'adore, je suis obsédé, j'adore l'endroit Mile End [or My Land????] aussi et tout ça, c'est trop bien - Montreal.. en fait t'aimes beaucoup le Québec, je sais que se promener, t'aimes bien te promener aver les québécois et nous on aime bien te recevoir. Merci beaucoup de ton passage. Edited July 16, 2014 by Elwendin Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 (edited) For an easier rewind part 1 part 2 part 3 Damn! Too late. Anyway it would have taken forever for me to download them I do love my mountains but when it comes to internet connection, I'm stuck in the past Anyway, I think I passed my Canadian test, even though I didn't get it all. But so didn't Mika. - on va potiner sur Garou dans les prochaines minutes mais pour l'instant tu sais que cette chanson... - on va pAtiner sur Garou? - pOtiner - ah! potiner, moi j'avais compris... - Oh Seigneur, on va avoir besoin de quelqu'un pour traduire dans les prochaines minutes - we are going to gossip about Garou in a while but do you know that this song.... - we are going to skate on Garou? - to gossip - ah! to gossip, I understood... - oh God, we are going to need a translator for the next minutes... The best part was this one: -c'est mikasounds. Ne me demande pas pourquoi. C'est nul, le nom est nul, hein? Mikasounds... - ça marche avec toi - c'est gentil - mais oui - ça veut dire quoi? je dis "c'est nul", tu dis "ça marche avec toi", ça commence bien! - it's mikasounds. Don't ask me why. It's rubbish, the name is rubbish, isn't it? Mikasounds... - it works for you - this is kind of you... - but of course... - what does this mean? I say "it's rubbish", you say "it works for you". This is starting very well... And finally, come on everybody. Let's look for that shooting with Mel so that we can admire Bryan Adams' Hogwarts house! But above all, why you Irish people have issues about death and filthy panties???? Edited July 16, 2014 by Elwendin Link to comment Share on other sites More sharing options...
charlie20 Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 (edited) First video, some words are missing here and there cause I didn't get them the very first time I listened to it and my connection is too lame to try again and again. -Salut! Comment ça va? - ça va bien, toi? - ouais, très bien. Juste avant que t'arrivais je disais que je t'avais interviewé la dernière fois pour ça finit bien, j'avais adoré -mais tu fais toujours ce programme? - non je ne le fais plus - ah ok - mais j'avais adoré mon interview avec toi - mois aussi, mais il y avait un tout petit problème. Puisque j'avais parlé de comment je vole, je pique des trucs dans les hotels, comme les petites cuillères, les... - je me rappelle, j'ai adoré - on était à l'hotel, on faisait le truc à l'hotel et en tout cas ça a été repris par la presse partout en france, il y avaient des mecs, meme le manager de l'hotel où je reste toujours à Paris, est venu me parler, et alors je ne suis pas là pour faire une interview, je suis là pour prendre ma revenche -pour ma guele! mea culpa! alors, ben maintenat si les gens avaient manqué l'émission, tout le Québec est au courant que Mika vole dans les hotels -écoute, toi tu vole aussi dans .. tu ne vole jamais dans les hotels? -ben oui ben oui (missing part, I should listen many times to that in order to get it) - superbien dans le vole -les petites couvertures.... - les couvertures? mais c'est quoi, de petites couvertures [...] - mois je l'ai fait une fois, mika, toi tu le fais régulièrement - non mais mois , c'est des shampooings, on a le droit de voler des shampooings, c'est offert quand meme... - je suis contente de te retrouver à Montréal, la dernière fois... - mois je suis ravi d'etre là - toi t'as composé une bonne partie de ton album The Origin of Love à Montréal - sur Papineau, studio Planète - exactement, nous sommes sur Papineau - oui c'est ça, mais ça c'est une très différente partie de Papineau - mais cela dit, je sais que tu es en en train d'écrire de (en train d'écriture pour???) ton prochain album qui va partire en novembre - oui, j'ai écrit la plupart dèjà, oui, je suis, en fait, maintenat je suis en prod - donc est-ce-que t'es inspiré encore par le Québec, est-ce-que on t'a soutenu? - bon, je dois dire que j'ai pas écrit ici cette fois ci parce que avant j'étais en train de [travailler?...] avec Littlemore qui était là pour le Cirque du Soleil et bon, c'est pour ça que j'étais là, mais j'adore Montreal, la dernière fois que j'étais là c'était avec toi, on c'était vu [damn he kind of whisper!], ça fait longtemps que je suis pas là. -absolument! et je venait d'apprendre aussi, pendant que Lady Gaga chantait, que Mika est voisin de Bryan Adams à Londres -ouais - je capote parce que tu sais qu' il était au festival d'été du Québec [...]en spectacle - exactment, toi tu m'as dit qu'il était écoeurant mais on ne dit pas ça en France, si on dit écoeurant, ça veut dire qu'il était vraiment .. c'est comme si tu te bouffes trop d'Haribo, quelque chose comme ça. T'a une overdose te Tagada ou... - Il était incroyable, il était... [...] - non, on ne dit pas ça [..ok, je ferme mon excès .. ??? ] -mais c'est mon voisin, et c'est bon... il y a une rue de chez moi et sa maison est aussi... j'ai fait un shooting là bas avec ma chienne pour Vivienne Mastoud -et quand on parle de chienne, on parle de chienne là -mais qu'est-ce-que tu pense? D'une chienne que j'ais... ouais, c'est ma chienne .. tu plaisantes? c'est horrible ça! - [...] - il a une maison qui est comme quatre maisons, trois maisons, de déhors ça a l'air comme de quattre maisons, ça parait trois maisons, ça parait... et alors tu vois rien, mais dedans c'est tout connecté, c'est incroyable, c'est dément, c'est dément, tout ensemble, des pièces enormes dans des.... mais de déhors c'est de toutes petites maisons londonniennes, sur la rivière, c'est très beau. Je vous donne son adresse? - On va le prendre, on va le mettre sur [..] Dans les prochaines minutes j vous [...]qu' on parle d'un autre québequois que tu connais bien, avec qui t'as travaillé, Garou - ah ouais - et j'ai lu un article - avec qui... je vais le voir ce soir - tu vas le voir ce soir - oui, bonjour Garou - on va potiner sur Garou dans les prochaines minutes mais pour l'instant tu sais que cette chanson... - on va pAtiner sur Garou? - pOtiner - ah! potiner, moi j'avais compris... - Oh Seigneur, on va avoir besoin de quelqu'un pour traduire dans les prochaines minutes - [...], non, mais c'est ma faute, complètement. - mais Mika [...] qu'on parle de Boum Boum boum parce que ça fait vraiment fureur ici au Québec, [...] la réclame, mois j'ai toujours la dernière heure dans l'émission, la demande ??? , [...] et elle revient continuellement - ah, ça me fait vraiment plaisir parce que on vient de la lancer, on a lancé le clip, la semaine dernière et c'est toujours... pour moi c'est vraiment un coup de coeur cette chanson, ça parle de quelque chose d'assez sérieux, ça parle de l'amour, ça parle de la tolérance, ça parle.. c'est un peu une réaction à l'intolérance, mais c'est fait avec un sourire, alors ça a l'air comme quelque chose de super léger, je me suis dit bon, on parle de l'amour, on parle de la tolérance mais on le fait d'une manière qu'un petit gosse de 4 ans peut chanter cette chanson sans savoir ce qu'il est en train de dire - et maman ici te remercie beacoup parce qu'elle a due garçons qui chantent la chanson -et tous le bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime, pour le voir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum, tous les gosses de 4 ans sont en train de chanter ce truc et les mères, elle se disent "mais qu'est-ce-qui se passe!" - Mika, t'as travaillé avec Garou, parce que vous avez fait Ze Voice en France- Ze... The voice - oui, je refuse de dire Ze... Ze voice? -Ze Voice - Donc vous avez été juges tous les deux.. - ouais.. - comment ça a été avec Garou? Comment tu l'as trouvé? -bad boy - ben, c'est une bonne description, c'est - c'est tout ce que je voulais dire, bad boy. - j'espère qu'il nous entend en ce moment -bad boy - mais j'imagine que vous avez.. - mais vous le savez ou non, parce que.. -benoui... - ah! vous savez tous? - on connait Garou, il a grandi avec nous - il est tellement drole, tellement drole, tellement généreux, il a un super bon esprit, il est... il a beaucoup de talent et e dois dire qu'il est aussi un très bon vivant - oui, c'est un épicurien - épicurien? - oui, quelque'un qui aime bien manger, boire, qui aprécie la vie sous toutes ses formes.. - qui adore la musique, il est toujours en train de chanter, mais il joue super bien du piano aussi et très amusant, je me suis... vraiment.. c'est drole parce que de temps en temps là quand on fait de la télévision ça devient très intense parce que le journées sont très très longues, alors on tourne pour 8 heures pour avoir , peut etre, 30 minutes de ce qu'on va mettre sur la télé, alors après il y avait Florent Pagny et Jenifer mais Jenifer elle était inceinte, elle devait aller se coucher et les soirs, après de faire le show, on se disait "bon", on allait sortir, chaque fois on essaye quelque chose d'autre. Et un soir, moi je me suis dit "bon, j'en ai marre d'aller à tous ces..ces bars ou il y a tous ces gens" je sais pas, c'est un peut trop grown up, pourquoi est-ce-qu'on est en train de faire tout ça? Allez, on vait s'amuser, on vait danser, on lieu de faire semblant qu'on danse avec des gens qui sont en train de me regarder, tout le monde se regarde et personne...personne n'est en train de faire rien. Alors, moi j'ai décidé, une fois au moins, Florent et Garou, ils m'ont donné la possibilité de décider où on allait. Je les ai mis au Queen. Le Queen à Paris, c'est un club légendaire et vraiment c'est un club pour des gens qui ont 17 ou 20 ans et c'est un ancient club gay qui est énorme. Et alors il y avait tous ces... mais quand on était jeune, on y allait toujours. Bon j'ai 30 ans maintenant, mais quand j'avait 19, 20 ans, on y allait toujours parce qu'il était un club qui était vraiment assez fou, énorme, il y avaient toujours ces folles qui étaient toutes décorées, les danseuses de Tropicana et alors on a dansé jusqu'à 4.30 du matin. Garou, Florent Pagny et tout ça, mais.. c'est comme ça sur le plateau de The Voice en France. - Tu va le voir pendant ton séjour ici au Québec, Garou? -ouais, ouais, ici, il me semble qu'il est beaucoup plus calme parce qu'il est à la campagne mais on va se voir ce soir, pour quelques temps , on va se retrouver. - cool, je vais essayer de me faire inviter d'ici à la fin de la transmission. Mika, j'ai vu dans un vanity fair en france, on t'a posé quelques questions et j'avais quelques inquiétudes. A la question: "comment gérez vour le trac", tu as repondu "je me brosse les dents" - c'est vrai - c'est vrai? [...] - non, mais c'est vrai. Avant de monter sur scène je brosse mes dents. Et si je vais mourir, je veut avoir.. je sais pas... quand j'ai peur de mourir, je veut toujours mourir avec les dents qui sont propres et il y a cette attitude qui est irlandaise, ils disent toujours "quand tu es mort, tu veut mourir avec des culottes, des caleçons qui sont propres." Et moi je m'en fiche de mes caleçons, pour moi, c'est mes dents. Je veut mourir sans avoir tu persil taboulé entre mes dents parce que franchement là c'est la honte... t'imagine? "Il est mort, regarde cette photo, c'est le dernier sourire qu'il a fait" et du persil ... [...] en train de pleurer! De toute l'interview on va retenir que toi tu veut mourir les dents propres - Mika, tu vas faire des spectacles avec l'OSM en février en 2015, je voulais en parler longuement mais finalment tout est sold out- je pense qu'il y a quelques billets pour la troisième soirée, mais j'ai fait le premier meeting ce soir avec Simon Leclerc et on va faire quelque chose... vraiment... on veut, on veut , on a parlé aujourd'hui, on a discuté de vraiment transporter les gens, alors c'est.. moi j'ai.. il y a pas rien d'électrique , et aussi meme, c'est pas.. quand on pense à la pop symphonie, ça fait très.. un peu comme... très nice, mais ce show va peut etre nice , ça va etre vraiment.. parce que moi je commence de la musique classique contémporaine et donc de faire quelque chose comme ça , je veut vaiment profiter de tout ce qu'on peut faire entre moi et simon leclerc, avec ces légendes, les musiciens de l'OSM, c'est vraiment... il faut fair quelque chose de très musicalment brave, comment on dit brave, courageux - je suis sure que ça va etre incroyable - on essaye aussi de faire des trucs avec de la vidéo, ça va etre vraiment... on va transporter tous dans un autre univers. - mais avant ça il faut que tu revienne pour présenter ton album qui va sortire en novembre, d'où la chanson Boum Boum Boum, alors on attend ça avec impatience -je te regarde [...] si tu ne viens pas!!! - oui, j'essaye de mettre de la pression.. t'a pas le choix de revenir! et pour terminer on peut [..] sur twitter. C'est quoi ton adresse twitter? -c'est mikasounds. Ne me demande pas pourquoi. C'est nul, le nom est nul, hein? Mikasounds... - ça marche avec toi - c'est gentil - mais oui - ça veut dire quoi? je dis "c'est nul", tu dis "ça marche avec toi", ça commence bien! - c'est à dire que mikasounds pur moi c'est les sons différents, t'es tellement un homme du peuple, du monde entier.. - ah voilà, c'est bien! C'est bien sauvé! - merci - je suis nul sur twitter - alors c'est @mikasounds? - oui - bon, on va tous aller s'inscrire sur le compte de mika, moi la première et j'espère vraiment [que tu sais que ça vient d'etre] un bonnheur de t'avoir dans l'émission - très amusant pour moi, merci beacoup de m'avoir, j'adore cette ville, je veux vivre ici, vraiment j'adore, je suis obsédé, j'adore l'endroit [My Land???...] aussi et tout ça, c'est trop bien - Montreal.. en fait t'aimes beaucoup le Québec, je sais que se promener, t'aimes bien te promener aver les québequais (québequais ou québequois ffs???) et nous on aime bien te recevoir. Merci beaucoup de ton passage. Thank you very much for the transcript of the interview! For an easier rewind part 1 part 2 part 3 Thanks a lot to you too! Edited July 15, 2014 by charlie20 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 (edited) You're welcome. I was missing french anyway. Moreover, if I enjoy something but I can't share it with my friends, there's no point at all. I rather laugh together than alone, so I always feel the urge to translate stuff. Now I'm tempted to translate it but I better switch the laptop off, it's 1 a.m. Edited July 15, 2014 by Elwendin Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted July 15, 2014 Share Posted July 15, 2014 For an easier rewind part 1 part 2 part 3 Thank you very much for doing the transcript! Thank you very much Link to comment Share on other sites More sharing options...
clara85 Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 First video, some words are missing here and there cause I didn't get them the very first time I listened to it and my connection is too lame to try again and again. -Salut! Comment ça va? - ça va bien, toi? - ouais, très bien. Juste avant que t'arrivais je disais que je t'avais interviewé la dernière fois pour ça finit bien, j'avais adoré -mais tu fais toujours ce programme? - non je ne le fais plus - ah ok - mais j'avais adoré mon interview avec toi - mois aussi, mais il y avait un tout petit problème. Puisque j'avais parlé de comment je vole, je pique des trucs dans les hotels, comme les petites cuillères, les... - je me rappelle, j'ai adoré - on était à l'hotel, on faisait le truc à l'hotel et en tout cas ça a été repris par la presse partout en france, il y avaient des mecs, meme le manager de l'hotel où je reste toujours à Paris, est venu me parler, et alors je ne suis pas là pour faire une interview, je suis là pour prendre ma revenche -pour ma guele! mea culpa! alors, ben maintenat si les gens avaient manqué l'émission, tout le Québec est au courant que Mika vole dans les hotels -écoute, toi tu vole aussi dans .. tu ne vole jamais dans les hotels? -ben oui ben oui (missing part, I should listen many times to that in order to get it) - superbien dans le vole -les petites couvertures.... - les couvertures? mais c'est quoi, de petites couvertures [...] - mois je l'ai fait une fois, mika, toi tu le fais régulièrement - non mais mois , c'est des shampooings, on a le droit de voler des shampooings, c'est offert quand meme... - je suis contente de te retrouver à Montréal, la dernière fois... - mois je suis ravi d'etre là - toi t'as composé une bonne partie de ton album The Origin of Love à Montréal - sur Papineau, studio Planète - exactement, nous sommes sur Papineau - oui c'est ça, mais ça c'est une très différente partie de Papineau - mais cela dit, je sais que tu es en en train d'écrire de (en train d'écriture pour???) ton prochain album qui va partire en novembre - oui, j'ai écrit la plupart dèjà, oui, je suis, en fait, maintenat je suis en prod - donc est-ce-que t'es inspiré encore par le Québec, est-ce-que on t'a soutenu? - bon, je dois dire que j'ai pas écrit ici cette fois ci parce que avant j'étais en train de [travailler?...] avec Littlemore qui était là pour le Cirque du Soleil et bon, c'est pour ça que j'étais là, mais j'adore Montreal, la dernière fois que j'étais là c'était avec toi, on c'était vu [damn he kind of whisper!], ça fait longtemps que je suis pas là. -absolument! et je venait d'apprendre aussi, pendant que Lady Gaga chantait, que Mika est voisin de Bryan Adams à Londres -ouais - je capote parce que tu sais qu' il était au festival d'été du Québec [...]en spectacle - exactment, toi tu m'as dit qu'il était écoeurant mais on ne dit pas ça en France, si on dit écoeurant, ça veut dire qu'il était vraiment .. c'est comme si tu te bouffes trop d'Haribo, quelque chose comme ça. T'a une overdose te Tagada ou... - Il était incroyable, il était... [...] - non, on ne dit pas ça [..ok, je ferme mon excès .. ??? ] -mais c'est mon voisin, et c'est bon... il y a une rue de chez moi et sa maison est aussi... j'ai fait un shooting là bas avec ma chienne pour Vivienne Mastoud -et quand on parle de chienne, on parle de chienne là -mais qu'est-ce-que tu pense? D'une chienne que j'ais... ouais, c'est ma chienne .. tu plaisantes? c'est horrible ça! - [...] - il a une maison qui est comme quatre maisons, trois maisons, de déhors ça a l'air comme de quattre maisons, ça parait trois maisons, ça parait... et alors tu vois rien, mais dedans c'est tout connecté, c'est incroyable, c'est dément, c'est dément, tout ensemble, des pièces enormes dans des.... mais de déhors c'est de toutes petites maisons londonniennes, sur la rivière, c'est très beau. Je vous donne son adresse? - On va le prendre, on va le mettre sur [..] Dans les prochaines minutes j vous [...]qu' on parle d'un autre québequois que tu connais bien, avec qui t'as travaillé, Garou - ah ouais - et j'ai lu un article - avec qui... je vais le voir ce soir - tu vas le voir ce soir - oui, bonjour Garou - on va potiner sur Garou dans les prochaines minutes mais pour l'instant tu sais que cette chanson... - on va pAtiner sur Garou? - pOtiner - ah! potiner, moi j'avais compris... - Oh Seigneur, on va avoir besoin de quelqu'un pour traduire dans les prochaines minutes - [...], non, mais c'est ma faute, complètement. - mais Mika [...] qu'on parle de Boum Boum boum parce que ça fait vraiment fureur ici au Québec, [...] la réclame, mois j'ai toujours la dernière heure dans l'émission, la demande ??? , [...] et elle revient continuellement - ah, ça me fait vraiment plaisir parce que on vient de la lancer, on a lancé le clip, la semaine dernière et c'est toujours... pour moi c'est vraiment un coup de coeur cette chanson, ça parle de quelque chose d'assez sérieux, ça parle de l'amour, ça parle de la tolérance, ça parle.. c'est un peu une réaction à l'intolérance, mais c'est fait avec un sourire, alors ça a l'air comme quelque chose de super léger, je me suis dit bon, on parle de l'amour, on parle de la tolérance mais on le fait d'une manière qu'un petit gosse de 4 ans peut chanter cette chanson sans savoir ce qu'il est en train de dire - et maman ici te remercie beacoup parce qu'elle a due garçons qui chantent la chanson -et tous le bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime, pour le voir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum, tous les gosses de 4 ans sont en train de chanter ce truc et les mères, elle se disent "mais qu'est-ce-qui se passe!" - Mika, t'as travaillé avec Garou, parce que vous avez fait Ze Voice en France- Ze... The voice - oui, je refuse de dire Ze... Ze voice? -Ze Voice - Donc vous avez été juges tous les deux.. - ouais.. - comment ça a été avec Garou? Comment tu l'as trouvé? -bad boy - ben, c'est une bonne description, c'est - c'est tout ce que je voulais dire, bad boy. - j'espère qu'il nous entend en ce moment -bad boy - mais j'imagine que vous avez.. - mais vous le savez ou non, parce que.. -benoui... - ah! vous savez tous? - on connait Garou, il a grandi avec nous - il est tellement drole, tellement drole, tellement généreux, il a un super bon esprit, il est... il a beaucoup de talent et e dois dire qu'il est aussi un très bon vivant - oui, c'est un épicurien - épicurien? - oui, quelque'un qui aime bien manger, boire, qui aprécie la vie sous toutes ses formes.. - qui adore la musique, il est toujours en train de chanter, mais il joue super bien du piano aussi et très amusant, je me suis... vraiment.. c'est drole parce que de temps en temps là quand on fait de la télévision ça devient très intense parce que le journées sont très très longues, alors on tourne pour 8 heures pour avoir , peut etre, 30 minutes de ce qu'on va mettre sur la télé, alors après il y avait Florent Pagny et Jenifer mais Jenifer elle était inceinte, elle devait aller se coucher et les soirs, après de faire le show, on se disait "bon", on allait sortir, chaque fois on essaye quelque chose d'autre. Et un soir, moi je me suis dit "bon, j'en ai marre d'aller à tous ces..ces bars ou il y a tous ces gens" je sais pas, c'est un peut trop grown up, pourquoi est-ce-qu'on est en train de faire tout ça? Allez, on vait s'amuser, on vait danser, on lieu de faire semblant qu'on danse avec des gens qui sont en train de me regarder, tout le monde se regarde et personne...personne n'est en train de faire rien. Alors, moi j'ai décidé, une fois au moins, Florent et Garou, ils m'ont donné la possibilité de décider où on allait. Je les ai mis au Queen. Le Queen à Paris, c'est un club légendaire et vraiment c'est un club pour des gens qui ont 17 ou 20 ans et c'est un ancient club gay qui est énorme. Et alors il y avait tous ces... mais quand on était jeune, on y allait toujours. Bon j'ai 30 ans maintenant, mais quand j'avait 19, 20 ans, on y allait toujours parce qu'il était un club qui était vraiment assez fou, énorme, il y avaient toujours ces folles qui étaient toutes décorées, les danseuses de Tropicana et alors on a dansé jusqu'à 4.30 du matin. Garou, Florent Pagny et tout ça, mais.. c'est comme ça sur le plateau de The Voice en France. - Tu va le voir pendant ton séjour ici au Québec, Garou? -ouais, ouais, ici, il me semble qu'il est beaucoup plus calme parce qu'il est à la campagne mais on va se voir ce soir, pour quelques temps , on va se retrouver. - cool, je vais essayer de me faire inviter d'ici à la fin de la transmission. Mika, j'ai vu dans un vanity fair en france, on t'a posé quelques questions et j'avais quelques inquiétudes. A la question: "comment gérez vour le trac", tu as repondu "je me brosse les dents" - c'est vrai - c'est vrai? [...] - non, mais c'est vrai. Avant de monter sur scène je brosse mes dents. Et si je vais mourir, je veut avoir.. je sais pas... quand j'ai peur de mourir, je veut toujours mourir avec les dents qui sont propres et il y a cette attitude qui est irlandaise, ils disent toujours "quand tu es mort, tu veut mourir avec des culottes, des caleçons qui sont propres." Et moi je m'en fiche de mes caleçons, pour moi, c'est mes dents. Je veut mourir sans avoir tu persil taboulé entre mes dents parce que franchement là c'est la honte... t'imagine? "Il est mort, regarde cette photo, c'est le dernier sourire qu'il a fait" et du persil ... [...] en train de pleurer! De toute l'interview on va retenir que toi tu veut mourir les dents propres - Mika, tu vas faire des spectacles avec l'OSM en février en 2015, je voulais en parler longuement mais finalment tout est sold out- je pense qu'il y a quelques billets pour la troisième soirée, mais j'ai fait le premier meeting ce soir avec Simon Leclerc et on va faire quelque chose... vraiment... on veut, on veut , on a parlé aujourd'hui, on a discuté de vraiment transporter les gens, alors c'est.. moi j'ai.. il y a pas rien d'électrique , et aussi meme, c'est pas.. quand on pense à la pop symphonie, ça fait très.. un peu comme... très nice, mais ce show va peut etre nice , ça va etre vraiment.. parce que moi je commence de la musique classique contémporaine et donc de faire quelque chose comme ça , je veut vaiment profiter de tout ce qu'on peut faire entre moi et simon leclerc, avec ces légendes, les musiciens de l'OSM, c'est vraiment... il faut fair quelque chose de très musicalment brave, comment on dit brave, courageux - je suis sure que ça va etre incroyable - on essaye aussi de faire des trucs avec de la vidéo, ça va etre vraiment... on va transporter tous dans un autre univers. - mais avant ça il faut que tu revienne pour présenter ton album qui va sortire en novembre, d'où la chanson Boum Boum Boum, alors on attend ça avec impatience -je te regarde [...] si tu ne viens pas!!! - oui, j'essaye de mettre de la pression.. t'a pas le choix de revenir! et pour terminer on peut [..] sur twitter. C'est quoi ton adresse twitter? -c'est mikasounds. Ne me demande pas pourquoi. C'est nul, le nom est nul, hein? Mikasounds... - ça marche avec toi - c'est gentil - mais oui - ça veut dire quoi? je dis "c'est nul", tu dis "ça marche avec toi", ça commence bien! - c'est à dire que mikasounds pur moi c'est les sons différents, t'es tellement un homme du peuple, du monde entier.. - ah voilà, c'est bien! C'est bien sauvé! - merci - je suis nul sur twitter - alors c'est @mikasounds? - oui - bon, on va tous aller s'inscrire sur le compte de mika, moi la première et j'espère vraiment [que tu sais que ça vient d'etre] un bonnheur de t'avoir dans l'émission - très amusant pour moi, merci beacoup de m'avoir, j'adore cette ville, je veux vivre ici, vraiment j'adore, je suis obsédé, j'adore l'endroit [My Land???...] aussi et tout ça, c'est trop bien - Montreal.. en fait t'aimes beaucoup le Québec, je sais que se promener, t'aimes bien te promener aver les québequais (québequais ou québequois ffs???) et nous on aime bien te recevoir. Merci beaucoup de ton passage. Thanks for transcription Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kumazzz Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 For an easier rewind part 1 part 2 part 3 Thank you very much for doing the transcript! Thank you very much for sharing !!!! made a YT-playlist. https://www.youtube.com/playlist?list=PL6EK-MERWyme5A3NVTOvuT2BeQSc8Y-O3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
cathouzouf Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Damn! Too late. Anyway it would have taken forever for me to download them I do love my mountains but when it comes to internet connection, I'm stuck in the past Anyway, I think I passed my Canadian test, even though I didn't get it all. But so didn't Mika. - we are going to gossip about Garou in a while but do you know that this song.... - we are going to skate on Garou? - to gossip - ah! to gossip, I understood... - oh God, we are going to need a translator for the next minutes... The best part was this one: -c'est mikasounds. Ne me demande pas pourquoi. C'est nul, le nom est nul, hein? Mikasounds... - ça marche avec toi - c'est gentil - mais oui - ça veut dire quoi? je dis "c'est nul", tu dis "ça marche avec toi", ça commence bien! - it's mikasounds. Don't ask me why. It's rubbish, the name is rubbish, isn't it? Mikasounds... - it works for you - this is kind of you... - but of course... - what does this mean? I say "it's rubbish", you say "it works for you". This is starting very well... And finally, come on everybody. Let's look for that shooting with Mel so that we can admire Bryan Andams' Hogwarts house! But above all, why you Irish people have issues about death and filthy panties???? The pic from that shoot is very well known... Mika wears a kilt! But we never saw Bryan Adams' house Link to comment Share on other sites More sharing options...
Kezza Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Looking forward to Montreal even more now! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 The pic from that shoot is very well known... Mika wears a kilt! But we never saw Bryan Adams' house Sure not. It looks like three or four regular houses Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marilyn Mastin Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Thank you very much for sharing !!!! made a YT-playlist. https://www.youtube.com/playlist?list=PL6EK-MERWyme5A3NVTOvuT2BeQSc8Y-O3 Thanks for the YouTube links. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Translation is coming here Link to comment Share on other sites More sharing options...
mamiam Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Translation is coming here Grazie mille - for everything you're doing for all of us - you're really clever and speedy!! I'm impressed - by both you, and many other MFCers, providing us with new MIKA stuff - non stop - you're all amazing!! Love,love me Link to comment Share on other sites More sharing options...
Emelyne412 Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Thanks for Youtube link ! It's better when we see without cuts. The blow of Twitter username, I have stomach ache "I want die with clean teeth Link to comment Share on other sites More sharing options...
Marilyn Mastin Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 Translation is coming here Thank you for your hard work. It's really good. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 (edited) Thank you for the compliments, you know ho to train me to do it again. #positivereinforcement I'm not that good, I've just been told that NO you don't say thank you for having had me I appreciate very much every correction, by the way. In the English class thread, of course. I don't mean to spam here. Edited July 16, 2014 by Elwendin Link to comment Share on other sites More sharing options...
RAK1 Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 (edited) Translation is coming here The dirty underwear thing, is not just Irish. It's a thing that you should always wear clean underwear, in case you get into an accident and go to hospital. You don't want to get caught out wearing dirty underwear And thanks for all the translations, you are expert in it:thumb_yello: Edited July 16, 2014 by RAK1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
guylainem123 Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 The dirty underwear thing, is not just Irish. It's a thing that you should always wear clean underwear, in case you get into an accident and go to hospital. You don't want to get caught out wearing dirty underwear And thanks for all the translations, you are expert in it:thumb_yello: my mom was Québec French & she also used to tell us to wear clean undies "just in case" Link to comment Share on other sites More sharing options...
Cassilda Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 my mom was Québec French & she also used to tell us to wear clean undies "just in case" My mother is Austrian and used to tell me that also Link to comment Share on other sites More sharing options...
guylainem123 Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 :flowers: Thank you for the compliments, you know ho to train me to do it again. #positivereinforcement I'm not that good, I've just been told that NO you don't say thank you for having had me I appreciate very much every correction, by the way. In the English class thread, of course. I don't mean to spam here. (that's me... patting your little head ) Link to comment Share on other sites More sharing options...
Elwendin Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 (edited) I've heard it before in italy as well. I suppose it's a worldwide thing, but I'm really curious about the fact that he associates it with irish XD (that's me... patting your little head ) Edited July 16, 2014 by Elwendin Link to comment Share on other sites More sharing options...
charlie20 Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 First video, some words are missing here and there cause I didn't get them the very first time I listened to it and my connection is too lame to try again and again. -Salut! Comment ça va? - ça va bien, toi? - ouais, très bien. Juste avant que t'arrivais je disais que je t'avais interviewé la dernière fois pour "ça finit bien", j'avais adoré -mais tu fais toujours ce programme? - non je ne le fais plus - ah ok - mais j'avais adoré mon interview avec toi - mois aussi, mais il y avait un tout petit problème. Puisque j'avais parlé de comment je vole, je pique des trucs dans les hotels, comme les petites cuillères, les... - je me rappelle, j'ai adoré - on était à l'hotel, on faisait le truc à l'hotel et en tout cas ça a été repris par la presse partout en france, il y avaient des mecs, meme le manager de l'hotel où je reste toujours à Paris, est venu me parler, et alors je ne suis pas là pour faire une interview, je suis là pour prendre ma revenche - tout pour ma guele! mea culpa! alors, ben maintenat si les gens avaient manqué l'émission, tout le Québec est au courant que Mika vole dans les hotels -écoute, toi tu vole aussi dans .. tu ne vole jamais dans les hotels? -ben oui ben oui (missing part, I should listen many times to that in order to get it) - super bien dans le vole -les petites couvertures.... - les couvertures? mais c'est quoi, de petites couvertures [...] - mois je l'ai fait une fois, Mika, toi tu le fais régulièrement - non mais mois , c'est des shampooings, on a le droit de voler des shampooings, c'est offert quand meme... - je suis contente de te retrouver à Montréal, la dernière fois... - mois je suis ravi d'etre là - toi t'as composé une bonne partie de ton album The Origin of Love à Montréal - sur Papineau, studio Planète - exactement, nous sommes sur Papineau - oui c'est ça, mais ça c'est une très différente partie de Papineau - mais cela dit, je sais que tu es en en train d'écrire de (en train d'écriture pour???) ton prochain album qui va partir en novembre - oui, j'ai écrit la plupart dèjà, oui, je suis, en fait, maintenat je suis en prod - donc est-ce-que t'es inspiré encore par le Québec, est-ce-que on t'a soutenu? - bon, je dois dire que j'ai pas écrit ici cette fois ci parce que avant j'étais en train de [travailler?...] avec Littlemore qui était là pour le Cirque du Soleil et bon, c'est pour ça que j'étais là, mais j'adore Montreal, la dernière fois que j'étais là c'était avec toi, on c'était vu [damn he kind of whisper!], ça fait longtemps que je suis pas là. -absolument! et je venait d'apprendre aussi, pendant que Lady Gaga chantait, que Mika est voisin de Bryan Adams à Londres -ouais - je capote parce que tu sais qu' il était au festival d'été du Québec [...]en spectacle - exactment, toi tu m'as dit qu'il était écoeurant mais on ne dit pas ça en France, si on dit écoeurant, ça veut dire qu'il était vraiment .. c'est comme si tu te bouffes trop d'Haribo, quelque chose comme ça. T'a une overdose te Tagada ou... - Il était incroyable, il était... [...] - non, on ne dit pas ça [..ok, je ferme mon excès .. ??? ] -mais c'est mon voisin, et c'est bon... il y a une rue de chez moi et sa maison est aussi... j'ai fait un shooting là bas avec ma chienne pour Vivienne Mastoud -et quand on parle de chienne, on parle de chienne là -mais qu'est-ce-que tu pense? D'une chienne que j'ais... ouais, c'est ma chienne .. tu plaisantes? c'est horrible ça! - [...] - il a une maison qui est comme quatre maisons, trois maisons, de déhors ça a l'air comme de quattre maisons, ça parait trois maisons, ça parait... et alors tu vois rien, mais dedans c'est tout connecté, c'est incroyable, c'est dément, c'est dément, tout ensemble, des pièces enormes dans des.... mais de déhors c'est de toutes petites maisons londonniennes, sur la rivière, c'est très beau. Je vous donne son adresse? - On va le prendre, on va le mettre sur [..] Dans les prochaines minutes j vous [...]qu' on parle d'un autre québécois que tu connais bien, avec qui t'as travaillé, Garou - ah ouais - et j'ai lu un article - avec qui... je vais le voir ce soir - tu vas le voir ce soir - oui, bonjour Garou - on va potiner sur Garou dans les prochaines minutes mais pour l'instant tu sais que cette chanson... - on va pAtiner sur Garou? - pOtiner - ah! potiner, moi j'avais compris... - Oh Seigneur, on va avoir besoin de quelqu'un pour traduire dans les prochaines minutes - [...], non, mais c'est ma faute, complètement. - mais Mika [...] qu'on parle de Boum Boum boum parce que ça fait vraiment fureur ici au Québec, [...] la réclame, mois j'ai toujours la dernière heure dans l'émission, la demande ??? , [...] et elle revient continuellement - ah, ça me fait vraiment plaisir parce que on vient de la lancer, on a lancé le clip, la semaine dernière et c'est toujours... pour moi c'est vraiment un coup de coeur cette chanson, ça parle de quelque chose d'assez sérieux, ça parle de l'amour, ça parle de la tolérance, ça parle.. c'est un peu une réaction à l'intolérance, mais c'est fait avec un sourire, alors ça a l'air comme quelque chose de super léger, je me suis dit bon, on parle de l'amour, on parle de la tolérance mais on le fait d'une manière qu'un petit gosse de 4 ans peut chanter cette chanson sans savoir ce qu'il est en train de dire - et maman ici te remercie beacoup parce qu'elle a due garçons qui chantent la chanson -et tous le bourgeois du 16ème se demandent pourquoi je t'aime, pour le voir pas besoin d'un zoom quand toi et moi on fait boum boum boum, tous les gosses de 4 ans sont en train de chanter ce truc et les mères, elle se disent "mais qu'est-ce-qui se passe!" A little correction: Vivienne Mastoud : I think it's Vivienne Westwood (English fashion designer) http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?p=3369946#post3369946 Link to comment Share on other sites More sharing options...
BiaIchihara Posted July 16, 2014 Share Posted July 16, 2014 (edited) thanks for translating @Elwendin new thread http://www.mikafanclub.com/forums/showthread.php?t=30890 Edited July 16, 2014 by robertina Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts