sveta-svetlaja Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Девчонки, в Португалию к 25 октября никто рванут не хочет? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jamata Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Да, детская, только я пока никак не придумаю как её для зарядки обработать - она вся синкопированная, неровная такая, а детям на зарядке нужно чётко всё, точно, а то они мимо упражнения делать начинают. Может тогда The Only Lonely One подойдет, там как раз под барабаны. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jamata Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Девчонки, в Португалию к 25 октября никто рванут не хочет? Некоторые до Москвы доехать не могут, не то, что в Португалию Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Может тогда the only lonely one подойдет, там как раз под барабаны. Тоже замороченная (в смысле для детской зарядки), но под какое-нибудь избранное образное упражнение подогнать можно. Надо будет попробовать. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandarina_Duck Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 А иногда тут, наоборот, бывает дней по пять никого нет. Будем стараться больше такого не допускать! Я думаю вообще танец какой-нибудь массовый под неё с детишками сделать. Самые простецкие движения, а на празднике потом ещё и родителей вытянуть потанцевать. Это так здорово! Вообще отличная идея! Музыка-то всевозрастная -и деткам, и родителям в радость потанцевать наверняка будет Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandarina_Duck Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Девчонки, в Португалию к 25 октября никто рванут не хочет? Хм, я б с превеликим удовольствием, была бы возможность...:rolls_eyes: Вообще планирую, когда точно узнаю график, весной, например, куда-нибудь поближе смотаться на концерт... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Лена, надо же, как ты меня распознала быстро! Да, я как раз недавно вступила в контакную группу и, восхищаясь сделанным подарком, кусала локти, что не успела присоединитьсяВообще здорово у вас, боялась сюда вступать, а тут такая дружная и активная компания... И всего денек не заглядывала - а уже столько новостей обсудили! Мне, если честно, тоже кажется, что с собакой ему трудновато будет, но ее точно легче таскать с собой по миру, чем аквариум с рыбками И, кстати, тоже не понимаю, почему в тех же "двацатках" на муз-тв, по mtv или в других сми ну сооовсем ничего о нашем любимом не показывают... Обидно( Но после концерта и в преддверии нового альбома по-любому должны активизироваться) Лена, правильно, нечего этих теток слушать и нервы себе портит!) Пусть посмотрит на твоего красавца, да не портит жизнь другим людям главное, я уверенна, что здесь, таких людей, как эта тетка нет Твоё имя не такое частое, можно и запомнить Мика же сказал, что с собакой все время будет дресироващик.Так что он хозяин собачки ,но в непривычном для нас смысле) Тётка видела меня в пиджаках-костюмах, а с Микой я перелезла в более демократическую одежду. Вимимо, она решила, что я опустилась))) Хе-хе, молодец. Я помню, как мы в детском садике маршировали под «Раз дощечка, два дощечка», «Вместе весело шагать по просторам». А «твоим» деткам повезло, может они Микины песни запомнят и потом сами будут слушать. А можно пжлст ссылочку, где квартирку увидеть? Я вчера искала и не нашла. Все проходит мимо меня А иногда тут, наоборот, бывает дней по пять никого нет. фотографии, где Мика стоит у пианино белого, на кресле вычурном сидит, на широкой кровати лежит книзу брюшком)). ты их видела, но не знала, что ои домашние) Да, детская, только я пока никак не придумаю как её для зарядки обработать - она вся синкопированная, неровная такая, а детям на зарядке нужно чётко всё, точно, а то они мимо упражнения делать начинают. Ручки поднять и в такт махать)) "Ветер деревья качает")) Девчонки, в Португалию к 25 октября никто рванут не хочет? если бы я куда-то намылилась, то мне нужно было бы собираться за год)) Сегодня приснилось, что я полечу куда-то послезавта, чтобы Мику увидеть Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jamata Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Мика же сказал, что с собакой все время будет дресироващик.Так что он хозяин собачки ,но в непривычном для нас смысле) Тётка видела меня в пиджаках-костюмах, а с Микой я перелезла в более демократическую одежду. Вимимо, она решила, что я опустилась))) Да что эта консервативная тетка понимает в одежде. фотографии, где Мика стоит у пианино белого, на кресле вычурном сидит, на широкой кровати лежит книзу брюшком)). ты их видела, но не знала, что ои домашние) А-аа, а я подумала, что-то совсем новенькое. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Ручки поднять и в такт махать)) "Ветер деревья качает")) Да, хорошая идея, только главная проблема тут не махание ручками, а чтобы получилось "в такт" если бы я куда-то намылилась, то мне нужно было бы собираться за год)) Да вот и я уже понимаю, что времени маловато - загранпаспорта всякие, визы (и прикол, что нужна справка с работы, что у тебя отпуск и начальство в курсе твоей поездки) - у меня ничего этого нет. Есть только огромное желание Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jamata Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Да, хорошая идея, только главная проблема тут не махание ручками, а чтобы получилось "в такт" Да вот и я уже понимаю, что времени маловато - загранпаспорта всякие, визы (и прикол, что нужна справка с работы, что у тебя отпуск и начальство в курсе твоей поездки) - у меня ничего этого нет. Есть только огромное желание И что, не как не успеть? больше месяца впереди. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 И что, не как не успеть? больше месяца впереди. Ну можно прикинуть: загран - минимум 2 недели, виза - минимум неделя, отпуска нет, муж как обычно против (это значит что в лучшем случае я поеду одна), дитя оставить проблема ибо бабули-дедули вышли на работу, деньги - в принципе есть, но на другое дело скопленные. И ещё языка я не знаю никакого кроме русского и вообще ни разу по заграницам не ездила. Ну в общем как-то так. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Ну можно прикинуть: загран - минимум 2 недели, виза - минимум неделя, отпуска нет, муж как обычно против (это значит что в лучшем случае я поеду одна), дитя оставить проблема ибо бабули-дедули вышли на работу, деньги - в принципе есть, но на другое дело скопленные. И ещё языка я не знаю никакого кроме русского и вообще ни разу по заграницам не ездила. Ну в общем как-то так. да ты вообще смелая ))) Я мечтаю о Лондоне. Всё похоже, но я хотя бы могу сказать ай лав ю)) Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 да ты вообще смелая )))Я мечтаю о Лондоне. Всё похоже, но я хотя бы могу сказать ай лав ю)) Да уж смелая Я тоже в Лондон хочу!!! У меня там даже знакомые русские живут. Тока в Великобританию выехать вааще огроменная проблема с бумажками всякими и разрешениями. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Да уж смелая Я тоже в Лондон хочу!!! У меня там даже знакомые русские живут. Тока в Великобританию выехать вааще огроменная проблема с бумажками всякими и разрешениями. Да... Виктория( она учится в Лондоне) из Контакта сказала, что не нужно приглашения делать.Легче по турпутёвке. Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 http://sveta-svetlaja.livejournal.com/11741.html Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Тётка видела меня в пиджаках-костюмах, а с Микой я перелезла в более демократическую одежду. Вимимо, она решила, что я опустилась))) Да уж, эти странные тетки...вообще не понятно, что у них в голове...я уже и не пытаюсь отгадать, почему некоторых из них я начинаю явно чем-то бесить... У меня даже закрадывается подозрение, что я их бешу тем, что веду себя слишком вежливо... К сожалению, с такими тетками помогает только ответное хамство...это конечно ужасно, но иначе они так и будут продолжать, пока ты не пошлешь их нафиг...не наш метод, а что делать... Link to comment Share on other sites More sharing options...
crazyme Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Я тоже в Лондон хочу!!! У меня там даже знакомые русские живут. Тока в Великобританию выехать вааще огроменная проблема с бумажками всякими и разрешениями. Я тоже хочу в Лондон, к чему бы это Забавно, как все меняется...помню в школе я очень не хотела в Лондон, считала почему-то, что там живут одни снобы, которые никогда не улыбаются...поэтому всегда говорила, что последней страной куда я поеду, будет Великобритания...ха-ха-ха...так и не была ни разу... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Dreamy_Queen Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 Хе-хе, молодец. Я помню, как мы в детском садике маршировали под «Раз дощечка, два дощечка», «Вместе весело шагать по просторам». А «твоим» деткам повезло, может они Микины песни запомнят и потом сами будут слушать. А можно пжлст ссылочку, где квартирку увидеть? Я вчера искала и не нашла. Все проходит мимо меня А иногда тут, наоборот, бывает дней по пять никого нет. квартирка http://www.zoopy.com/video/4xqs/2010-04-18-le-monde-de-mika Я тут каждый день по несколько часов, по ночам, но в основном в англоязычных ветках. У меня б за 5 дней такая ломка началась! http://sveta-svetlaja.livejournal.com/11741.html Хороший перевод, только я всегда поражалась, как можно адекватно переводить стихи. То есть, если кто-то Шекспира не так переведет - мне все равно а вот когда читаю переводы Микиных песен, то просто страдаю, даже если не хватает одного слова. Даже дословный перевод не создаст полной картины, нужного впечатления. А ведь нужно еще, чтоб рифма была! Я когда-то в институте стишок Уайлда на украинский перевела, аж сама восхищалась. Но Мика для меня - святое, посягать не стану. По-моему, я к его текстам серьезнее, чем он сам, отношусь Link to comment Share on other sites More sharing options...
Lena Posted September 17, 2010 Share Posted September 17, 2010 квартиркаhttp://www.zoopy.com/video/4xqs/2010-04-18-le-monde-de-mika даже сердце застучало, когда увидела кадры, как Мика спиной идёт... Как будто оказалась в аэропорту, когда он уезжал в Хельсинки... И верх тоже бежевый... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jamata Posted September 18, 2010 Share Posted September 18, 2010 (edited) http://sveta-svetlaja.livejournal.com/11741.html sveta-svetlaja, круто, мне понравилось, действительно можно петь. У меня, к сожалению, нет предложений по 3-4 куплету, вроде и так хорошо. Правда, в третьем куплете не очень удобно петь первые две строчки. квартиркаhttp://www.zoopy.com/video/4xqs/2010-04-18-le-monde-de-mika Dreamy_Queen, спасибо! На фотках я конечно видела, а на видео – вроде нет, а мож просто забыла уже. Edited September 18, 2010 by Jamata Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandarina_Duck Posted September 18, 2010 Share Posted September 18, 2010 http://sveta-svetlaja.livejournal.com/11741.html Света, отличный перевод! Но ты там обращаешься за вариантами перевода третьего и четвертого, я решила попробовать как-то так: Я - писатель некудышный, Мне бы только петь весь день. В моих строчках - страхи грешных, Горести простых людей. Мне, бывает, говорят, что Мир нуждается во мне... Я же жажду, чтоб мой голос Был услышанным В толпе. Правда, слушает ли кто-то Песню жизненных проблем? У тебя и так гуляет муж, Дети голодня совсем. Во всю глотку вместе крикнем! Но постойте, где же звук??? Под ногами в грязном месте Может скоро быть и ты, Мой друг... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jamata Posted September 18, 2010 Share Posted September 18, 2010 Света, отличный перевод!Но ты там обращаешься за вариантами перевода третьего и четвертого, я решила попробовать как-то так: Я - писатель некудышный, Мне бы только петь весь день. В моих строчках - страхи грешных, Горести простых людей. Мне, бывает, говорят, что Мир нуждается во мне... Я же жажду, чтоб мой голос Был услышанным В толпе. Правда, слушает ли кто-то Песню жизненных проблем? У тебя и так гуляет муж, Дети голодня совсем. Во всю глотку вместе крикнем! Но постойте, где же звук??? Под ногами в грязном месте Может скоро быть и ты, Мой друг... Уай, Алина, классно как! Ты, наверное, не первый раз переводишь? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandarina_Duck Posted September 18, 2010 Share Posted September 18, 2010 Ну можно прикинуть: загран - минимум 2 недели, виза - минимум неделя. И ещё языка я не знаю никакого кроме русского и вообще ни разу по заграницам не ездила. Ну в общем как-то так. Кстати, советую загран просто сделать, когда время будет, не привязываясь к поездкам, чтобы был и потом на него не нужно было время тратить, когда "приспичит":) А язык это святое, очень нужен... Я вот щас собираюсь еще за французский крепко взяться, хотя он сильно сложнее английского... А я была в Лондоне....... Это лучший город на Земле! Ну или из тех не многих, где я была, по крайней мере... Очень хочу туда еще раз, желательно надолго Всем желаю там в ближайшее время побывать, и не один раз, с документами промучаетесь, но точно не пожалеете! Link to comment Share on other sites More sharing options...
Mandarina_Duck Posted September 18, 2010 Share Posted September 18, 2010 Уай, Алина, классно как! Ты, наверное, не первый раз переводишь? Спасибо Я просто вообще на русском стихи пишу активно и переводила тоже много: с русского на английский, с английского на русский... Опыт большой, правда, больше классики, Мику почти ни разу, не решалась Но его интересней, чем Шекспира Link to comment Share on other sites More sharing options...
sveta-svetlaja Posted September 18, 2010 Share Posted September 18, 2010 Света, отличный перевод!Но ты там обращаешься за вариантами перевода третьего и четвертого, я решила попробовать как-то так: Я - писатель некудышный, Мне бы только петь весь день. В моих строчках - страхи грешных, Горести простых людей. Мне, бывает, говорят, что Мир нуждается во мне... Я же жажду, чтоб мой голос Был услышанным В толпе. Правда, слушает ли кто-то Песню жизненных проблем? У тебя и так гуляет муж, Дети голодня совсем. Во всю глотку вместе крикнем! Но постойте, где же звук??? Под ногами в грязном месте Может скоро быть и ты, Мой друг... Здорово! Только теперь и 1-й и 2-й тоже переделывать надо, а то по стилистике наши варианты отличаются сильно. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts